1 00:02:32,694 --> 00:02:37,281 - Uwaka, owaka. - Qapha! 2 00:02:37,449 --> 00:02:39,700 Wangibhebha umsila. 3 00:02:40,786 --> 00:02:41,994 Yebo-ha! 4 00:02:46,416 --> 00:02:48,251 Kulungile, Buzz. Sekwanele lokho. 5 00:02:52,923 --> 00:02:55,258 Ngivele ngithini? 6 00:02:55,592 --> 00:02:57,802 Kuyindlela enhle yokulahlekelwa iso mngani wami. 7 00:02:58,387 --> 00:03:00,638 Ibambe. Sinenkampani ngehora lesibili. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,557 Ngimtholile, Meyili. Bamba kancane. 9 00:03:04,101 --> 00:03:05,935 Nazo-ke. 10 00:03:08,230 --> 00:03:11,357 - Buzz, kuqhubekani lapho? - Vele uhambise ingulube yomgwaqo. 11 00:03:15,612 --> 00:03:18,906 - Khipha! Kwakuwuhlobo luni lwe-stunt lokho? - Vele ubone ukuthi yini le ngane engayenza. 12 00:03:21,869 --> 00:03:24,245 Lesi sikhwama samathambo asikalwa ngoMashi wesibili. 13 00:03:25,455 --> 00:03:29,375 - UMach one! - I-G-forces, Buzz! Amandla e-G! 14 00:03:29,543 --> 00:03:31,627 Mach amabili! Kufanele aphushe imvilophu. 15 00:03:33,338 --> 00:03:35,214 Mach amathathu! 16 00:03:35,799 --> 00:03:37,967 Buzz! Siyadabula! 17 00:03:40,554 --> 00:03:44,557 Ngiyahluleka ukuzibamba. Phuma, Mmeli. Shaya usilika! 18 00:03:46,059 --> 00:03:48,811 - Angikwazi ukuphuma! - Wenzani? 19 00:03:49,479 --> 00:03:51,564 Buzz! Buyela lapha! 20 00:03:52,107 --> 00:03:54,650 KULUNGILE. Sengike ngaba neziklwebhe eziqinile kunalokhu. 21 00:03:54,776 --> 00:03:58,112 Nansi inhlabathi. Kubukeka kunzima. KULUNGILE, izihlahla. 22 00:03:58,238 --> 00:04:00,406 Cha! Oh. I-Mahogany. Hawu! 23 00:04:00,490 --> 00:04:02,742 Isidleke sika Squirrel. Inyoni. Hawu! Iphayini. 24 00:04:02,826 --> 00:04:04,493 Hawu! O, umhlabathi. 25 00:04:05,162 --> 00:04:07,204 O... O... 26 00:04:07,289 --> 00:04:09,832 O, ngiphumelele. 27 00:04:09,958 --> 00:04:13,002 Ngiphumelele! Ukhona uNkulunkulu. 28 00:04:13,670 --> 00:04:15,671 Haleluyaaaaa! 29 00:04:15,881 --> 00:04:20,217 Hawu! O! Hawu! Hawu! 30 00:04:24,014 --> 00:04:26,515 O, uyisiFulentshi, akunjalo? 31 00:04:26,642 --> 00:04:28,684 Ah... yebo, kanjalo nje. 32 00:04:47,955 --> 00:04:50,039 - Sawubona, bheka! Kukhona eyodwa! - Uh-oh. 33 00:05:42,592 --> 00:05:44,802 U-Topper Harley? 34 00:05:45,137 --> 00:05:47,096 Kanye, mhlawumbe. 35 00:05:47,180 --> 00:05:49,098 Manje sengibizwa nge-Tukachinchilla. 36 00:05:49,933 --> 00:05:52,393 - Kusho ukuthini? - Fluffy Bunny Izinyawo. 37 00:05:55,564 --> 00:05:57,356 Kuhle kakhulu. 38 00:05:57,482 --> 00:05:59,608 NginguLieutenant Commander James Block. 39 00:05:59,735 --> 00:06:00,943 Ngamazi ubaba wakho uBuzz. 40 00:06:03,238 --> 00:06:05,531 Kwaze kwaba yisigameko sakhe umshayeli wendiza omkhulu kunabo bonke owake waphila. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Sidinga ukukhuluma. 42 00:06:23,300 --> 00:06:24,800 I-Navy ifuna ... 43 00:06:32,267 --> 00:06:33,476 I-Navy ifuna ukuthi ubuye, Harley. 44 00:06:34,561 --> 00:06:37,646 Bangixosha. Kungani kufanele ngibuyele emuva? 45 00:06:38,607 --> 00:06:41,942 Ngize lapha ukuze ngibaleke eMbuthweni Wamanzi. Kude nokundiza. 46 00:06:56,750 --> 00:07:00,086 I-Navy ikwenzile umsebenzi oyimfihlo ephezulu: I-Sleepy Weasel. 47 00:07:00,170 --> 00:07:03,255 Ngikunika ithuba lesibili, uyihlo angakaze abe nayo. 48 00:07:03,340 --> 00:07:05,466 Ungcono kunabo bonke, Topper. 49 00:07:08,011 --> 00:07:13,015 Ngiyeke ngikhulume no eyodwa. Uhlakaniphile ezindleleni zezinto ezinjalo. 50 00:07:17,395 --> 00:07:18,979 I-Navy ikudinga ngempela. 51 00:07:19,606 --> 00:07:20,981 I-helium enhle! 52 00:07:25,237 --> 00:07:26,445 Owatonna. 53 00:07:28,448 --> 00:07:29,490 Owatonna! 54 00:08:14,244 --> 00:08:17,830 Njalo ebusuku ngiyethemba futhi ngithandaze 55 00:08:17,998 --> 00:08:21,417 Umthandi wamaphupho uzoza kimi 56 00:08:21,501 --> 00:08:25,171 Intombazane engizoyibamba ezandleni zami 57 00:08:25,255 --> 00:08:27,798 Futhi wazi umlingo wezintelezi zakhe 58 00:08:27,883 --> 00:08:30,092 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 59 00:08:30,177 --> 00:08:31,886 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 60 00:08:31,970 --> 00:08:33,762 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 61 00:08:33,847 --> 00:08:35,222 - Okwami - Yebo-yebo 62 00:08:35,307 --> 00:08:37,516 Ngifuna isithandwa samaphupho 63 00:08:37,601 --> 00:08:41,437 Akumele ngiphuphe ngedwa 64 00:08:43,356 --> 00:08:46,692 Mthandi wamaphupho, kuze kube yileso sikhathi 65 00:08:46,776 --> 00:08:50,196 Ngizolala, ngiphinde ngiphuphe 66 00:08:50,280 --> 00:08:53,991 Yilokho kuphela okumele kwenziwe 67 00:08:54,075 --> 00:08:56,994 Kuze kufezeke wonke amaphupho esithandwa sami 68 00:08:57,078 --> 00:08:59,288 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 69 00:08:59,372 --> 00:09:00,873 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 70 00:09:00,957 --> 00:09:02,708 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 71 00:09:02,792 --> 00:09:04,084 - Okwami - Yebo-yebo 72 00:09:04,169 --> 00:09:06,378 Ngifuna isithandwa samaphupho 73 00:09:06,463 --> 00:09:10,257 Akumele ngiphuphe ngedwa 74 00:09:12,469 --> 00:09:15,763 Mthandi wamaphupho, kuze kube yileso sikhathi 75 00:09:15,847 --> 00:09:19,308 Ngizolala, ngiphinde ngiphuphe 76 00:09:19,392 --> 00:09:23,062 Yilokho kuphela okumele kwenziwe 77 00:09:23,146 --> 00:09:26,023 Kuze kufezeke wonke amaphupho esithandwa sami 78 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 79 00:09:28,151 --> 00:09:29,777 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 80 00:09:29,861 --> 00:09:31,695 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 81 00:09:31,780 --> 00:09:33,030 - Okwami - Yebo-yebo 82 00:09:33,114 --> 00:09:35,491 Ngifuna isithandwa samaphupho 83 00:09:35,575 --> 00:09:39,036 Akumele ngiphuphe ngedwa 84 00:09:40,455 --> 00:09:42,164 Hawu! 85 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Hawu! 86 00:10:22,372 --> 00:10:24,456 Ishumi... qhugwane! 87 00:10:35,635 --> 00:10:37,720 I-Admiral. Kuhle ukuphinde ngikubone, mnumzane. 88 00:10:37,804 --> 00:10:40,431 - Sekuyisikhathi eside kakhulu. - Futhi kunjalo. Yebo, yebo. 89 00:10:40,515 --> 00:10:42,558 - Unjani, mnumzane? - EHawaii? 90 00:10:42,684 --> 00:10:46,979 - Goddamn it, Bill, kufanele ngibe seCalifornia. - Cha, mnumzane, lena yiCalifornia. 91 00:10:47,063 --> 00:10:51,066 - Yebo, kufanele ngigijime. Ngikufisela inhlanhla. Kodwa, mnumzane, lokhu kungumyalo wakho. 92 00:10:51,484 --> 00:10:55,904 I-Weasel Ebuthongo ihlelelwe izinyanga eziyishumi. Umongameli ukukhethe ngesandla. 93 00:10:55,989 --> 00:10:58,574 Wenze njalo. Akukho ukusivimba manje, huh, Ted? 94 00:10:58,700 --> 00:11:04,288 - Ngizokukhombisa amahhovisi akho futhi ngizokwazisa. - Uyisosha elihle, Scott. Hola indlela. 95 00:11:04,414 --> 00:11:06,457 O, Nkulunkulu omuhle. Ngifanele ngichame. 96 00:11:06,541 --> 00:11:09,501 Benginengxenye esinyeni sami iqhume eGuadalcanal. 97 00:11:10,211 --> 00:11:12,921 Qaphela isinyathelo sakho. Kukhona izithiyo eziningi lapha. 98 00:11:13,798 --> 00:11:16,759 - Bengine-dreidel encane! - Ngenza ngobumba! 99 00:11:16,843 --> 00:11:20,471 - Futhi uma yomile futhi isilungile... - I-dreidel yami ngizoyidlala! 100 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 - Nansi indaba... - Owesifazane othandekayo! 101 00:11:23,558 --> 00:11:26,852 - Ubani owayekhulisa... - Amantombazane amathathu amahle kakhulu! 102 00:11:26,936 --> 00:11:29,813 - Bonke babenezinwele zegolide! - Njengomama wabo! 103 00:11:29,898 --> 00:11:32,358 -Omncane... - Ngama-curls! 104 00:11:32,442 --> 00:11:34,693 - Nansi indaba... - Ngomuntu ogama lakhe linguBrady! 105 00:11:44,496 --> 00:11:46,580 Madoda usebuyile. 106 00:11:48,500 --> 00:11:50,584 Ubunjani? 107 00:11:51,711 --> 00:11:54,338 - Yebo, yindoda enkulu. - Kuhle ukukubona. 108 00:11:54,464 --> 00:11:57,341 - Isikuta! Unjani'? - I-Topper. Indoda eyinhloko. 109 00:11:58,343 --> 00:12:01,428 - Rabi! Mazel tov. - Kufanele uphile futhi uphile! 110 00:12:19,364 --> 00:12:21,323 Sawubona, mngane. 111 00:12:21,408 --> 00:12:23,283 Ingabe ulungile? 112 00:12:23,368 --> 00:12:25,744 Awubukeki ushisa kakhulu. Udinga usizo oluthile? 113 00:12:25,829 --> 00:12:27,871 Ngilungile. 114 00:12:29,124 --> 00:12:31,083 UnguTopper Harley, akunjalo? 115 00:12:31,167 --> 00:12:35,421 Ngizwa kuthiwa unamachops esiwaphupha nje. I-Throwin' you out kwakuyi-bum rap. 116 00:12:35,588 --> 00:12:38,757 NginguJim Pfaffenbach. Wonke umuntu ungibiza ngokuthi Wash Out. 117 00:12:40,427 --> 00:12:43,929 - Ungumshayeli wendiza? - Ngempela. Ngizobe ngindiza nawe. 118 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Kuhle. 119 00:12:48,017 --> 00:12:49,143 Phew. 120 00:12:54,607 --> 00:12:55,691 Muhle. 121 00:12:57,026 --> 00:12:59,361 Ngithanda ukuhlala ngisesimweni. Ngiyabonga. 122 00:12:59,529 --> 00:13:01,780 - Ingabe konke lokhu ekhaya? - Yebo. 123 00:13:02,198 --> 00:13:04,700 Izinja, unkosikazi kanye nezingane. 124 00:13:05,910 --> 00:13:08,203 Unezithombe zomndeni wakho, Ngingathanda ukubabona. 125 00:13:09,122 --> 00:13:13,375 - Ngiyisithombe somndeni wami. - Kodwa wonke umuntu udinga umndeni ozowuthanda. 126 00:13:14,043 --> 00:13:19,006 Angisoze ngasithola isikhathi sothando. Kunjalo esinda kakhulu. Yihange eliminzisa umuntu. 127 00:13:19,090 --> 00:13:22,926 Ngaphandle kwalokho, ngithole isibhakabhaka, iphunga le-jet exhaust, ibhayisikili lami. 128 00:13:23,011 --> 00:13:24,887 - Isizungu? - Cha. Ngingumnikazi wayo. 129 00:13:26,681 --> 00:13:29,391 Ngiyabona kuzomele ngisebenze ngawe. 130 00:13:29,476 --> 00:13:31,602 Igama likaPete Thompson. Kodwa... 131 00:13:33,229 --> 00:13:35,522 ...bonke bangibiza ngeNyama Efile. 132 00:13:36,024 --> 00:13:38,192 - I-Topper Harley. - Ubumnandi nje. 133 00:13:42,697 --> 00:13:44,865 Ukunakwa emphemeni! 134 00:13:46,242 --> 00:13:48,285 Sawubona, mnumzane! 135 00:13:49,662 --> 00:13:52,247 anginandaba mingaki imisebenzi oyihambisile! 136 00:13:52,332 --> 00:13:56,543 Angikhathali ukuthi ucabanga ukuthi umuhle kangakanani! Awuyena muntu! 137 00:13:56,753 --> 00:14:00,839 Futhi ezinsukwini eziyishumi ezilandelayo, akekho umuntu othatha i-crap ngaphandle kokuthi ngisho! 138 00:14:00,924 --> 00:14:03,425 - Ngiyitholile? - Yebo, mnumzane! 139 00:14:04,427 --> 00:14:06,136 Ngithe "Attention". 140 00:14:06,804 --> 00:14:10,265 Manje, angizange ngizicacise? Noma awuwathathi ama-oda? 141 00:14:10,350 --> 00:14:13,685 - Uma ngithi "Ukunakwa", ngiqonde "Ukunakwa". - Yebo, mnumzane! 142 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 Manje! 143 00:14:22,111 --> 00:14:25,197 - Uyangibheka, mnumzane? - Cha, mnumzane! 144 00:14:25,281 --> 00:14:30,118 Ngokuzayo lapho ngibona lobobuso bakho obubi, Ngiyifuna ishefiwe! Ncela kuleso sifuba! 145 00:14:34,624 --> 00:14:35,999 Pfaffenbach! 146 00:14:38,711 --> 00:14:41,880 - Ubhekani, mfana? - Akukho lutho, mnumzane! 147 00:14:41,965 --> 00:14:45,300 O, ngingowabanye abaphansi lokho akulungile ukuthi ukhulume naye? 148 00:14:45,385 --> 00:14:50,013 Hhayi-ke, leso simo sengqondo sifushane ngesibambiso! NginguNkulunkulu ngokuqondene nawe! 149 00:14:50,139 --> 00:14:51,640 Hey, hey. Khanyisa. 150 00:14:52,976 --> 00:14:54,726 Sika ingane kancane. 151 00:14:56,646 --> 00:14:58,313 Ukhuluma nobani ndodana? 152 00:14:59,649 --> 00:15:02,317 Ukubhala kwe-ego yakho kuyahlola umzimba wakho awukwazi ukwenza imali. 153 00:15:02,527 --> 00:15:04,945 Manje unemizuzu emihlanu ukuze ulungise izinto zakho. 154 00:15:05,029 --> 00:15:06,405 Thola ukuhamba! 155 00:15:09,492 --> 00:15:12,202 Yebo, ngiqinisekile ekujuleni kwenhliziyo ukuthi usho kahle. 156 00:15:14,831 --> 00:15:16,790 Ngethemba ukuthi ubunakile. 157 00:15:16,874 --> 00:15:20,502 - Angicabangi ukuthi sihlangane. - Kent Gregory. 158 00:15:20,587 --> 00:15:22,588 Uxolo uma ngingakuxhawula. 159 00:15:22,672 --> 00:15:28,218 Uyihlo wabulala umuntu okhethekile kimina: Dominic "Mailman" Farnham. 160 00:15:28,303 --> 00:15:29,970 - Usho ukuthi... - Yebo. 161 00:15:30,054 --> 00:15:32,806 UDominic Farnham wayengubaba wami. Ngangiyingane yakhe yothando. 162 00:15:33,683 --> 00:15:36,643 - Kwakuyingozi yokuzingela. - Ingozi, amehlo ami aluhlaza okwesibhakabhaka. 163 00:15:36,894 --> 00:15:40,147 Kwakuwubudedengu, ukundiza ngokunganaki, nawe uyakwazi. 164 00:15:40,231 --> 00:15:41,607 Ingabe ulungile? 165 00:15:42,692 --> 00:15:44,943 Lokhu kuyinhlanhla enkulu, 166 00:15:45,028 --> 00:15:46,945 kodwa umzingeli owenza iphutha wabulala uyihlo 167 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 kwakunguHenry Pfaffenbach, ubaba. 168 00:15:57,248 --> 00:15:58,874 Ngizizwa kabi. 169 00:15:59,459 --> 00:16:01,877 Akuyena uHenry Alva Pfaffenbach lo? 170 00:16:02,629 --> 00:16:04,755 Umama wayenguPfaffenbach. 171 00:16:05,131 --> 00:16:07,758 Hhayi... Doreen Pfaffenbach? 172 00:16:08,051 --> 00:16:09,968 - Kusuka eMinnesota? - Yebo. 173 00:16:10,553 --> 00:16:14,056 Bese singabazala! Sasijwayele sichitha ihlobo e-Eagle River. 174 00:16:14,307 --> 00:16:16,099 Umfula uKhozi? 175 00:16:16,434 --> 00:16:18,935 Ngiyethemba ningangixolela ngalokhu. 176 00:16:20,563 --> 00:16:23,065 Uma kusiza, angibanga nayo imizuzwana. 177 00:16:24,108 --> 00:16:28,654 Kulungile. Akulona iphutha lakho. Noma ubani ubengenza lelo phutha. 178 00:16:29,280 --> 00:16:33,659 Kodwa yena... uyinhlobo engakwazi bagcine bebulale wonke umuntu wesilisa kule ngubo. 179 00:16:33,993 --> 00:16:37,746 Linda umzuzu nje. Ungidinelwe yini? Uyena owadla uyihlo. 180 00:16:39,582 --> 00:16:42,751 Njengobaba, njengendodana. Usuvele ukhishiwe kanye. 181 00:16:43,419 --> 00:16:45,045 Ayibambe, ayibambe. 182 00:16:45,588 --> 00:16:49,424 Asikwazi ukulwa phakathi kwethu. Sonke siseqenjini elilodwa lapha. 183 00:16:49,759 --> 00:16:52,386 Ngifuna nixhawulane nobabili. 184 00:16:56,933 --> 00:16:59,434 Lapho, manje. Akungcono yini lokho? 185 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Yebo. - Impela. 186 00:17:04,273 --> 00:17:05,982 Lapho. Singabangane futhi. 187 00:17:07,193 --> 00:17:09,820 lapha. Yiba noshingamu wami wenhlanhla. 188 00:17:11,155 --> 00:17:15,534 Bheka, Inyama Efile. Sindiza ndawonye, silala eduze komunye nomunye, kodwa yilokho kuphela. 189 00:17:15,952 --> 00:17:19,121 Ungasondeli kakhulu. Ake ngiphathe izindaba zami. 190 00:17:22,959 --> 00:17:24,543 Uyinkimbinkimbi kakhulu. 191 00:17:27,004 --> 00:17:30,173 Izithombe zasemoyeni nemibiko ye-recon khombisa i-arsenal yokuzivikela 192 00:17:30,258 --> 00:17:32,467 ku-D, futhi mhlawumbe -C, izigaba. 193 00:17:32,552 --> 00:17:34,970 Kukhona namaqembu alwa nezindiza. 194 00:17:35,054 --> 00:17:39,391 Bangathumela isambulela se-ack-ack phezulu ngokwanele ukwenza noma yikuphi ukuhlasela kungasebenzi. 195 00:17:39,475 --> 00:17:42,728 Anginawo umkhondo ukhuluma ngani, Phil. 196 00:17:42,812 --> 00:17:46,732 Nginegobolondo elingangenqindi ekhanda lami Ingulube Chop Hill. 197 00:17:46,816 --> 00:17:48,775 Okuwukuphela kwendlela engingenza ngayo ukuthi le toup ihlale ikhona 198 00:17:48,860 --> 00:17:52,446 ngokwenza uzibuthe phezulu kwesokunxele i-quadrant yekhanda lami. 199 00:17:52,530 --> 00:17:55,741 Wena nje qhubeka wenze lokho okwenzayo. Ingabe unalo isobho? 200 00:17:55,825 --> 00:17:59,327 Kunjalo, mnumzane. Ngizoba nesiphithiphithi veza okuthile. 201 00:17:59,412 --> 00:18:02,164 Ngiyalithanda isobho. Ngisho, ngicabanga ukuthi ngiyalithanda isobho. 202 00:18:02,248 --> 00:18:05,792 Igobolondo lendodana-ka-bitchin'. Noma kunjalo isobho noma idada. Udubula yiphi? 203 00:18:05,918 --> 00:18:07,043 Dada, mnumzane. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,048 - Uyaphila, mnumzane? - Yebo ngilungile. 205 00:18:12,133 --> 00:18:13,675 Kungani? Yini oyizwile? 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,511 Lutho, mnumzane. 207 00:18:16,763 --> 00:18:18,972 Thumela isobho ku-admiral, kabili. 208 00:18:19,056 --> 00:18:22,684 Ake sidlule phezu kwalesi Sihlwathi Esishelelayo kanye futhi. 209 00:18:22,769 --> 00:18:28,273 Ngifuna ukujwayelana nayo kakhulu njengoba ngingakwazi. Ngakho...nginike, Ben. 210 00:18:28,357 --> 00:18:30,442 Wonke amagama. Yonke imininingwane. 211 00:18:30,526 --> 00:18:32,110 Chaza wonke amakhoma. 212 00:19:14,028 --> 00:19:15,779 Leyo imilenze emide. 213 00:19:16,364 --> 00:19:20,075 Ngamane ngawandisa. Manje bakhuphuka njalo. 214 00:19:20,493 --> 00:19:21,576 Hewu. 215 00:19:21,828 --> 00:19:23,078 Kumnandi ukukubona futhi. 216 00:19:24,080 --> 00:19:26,498 Ngahlabeka umxhwele ngempela, indlela owaphatha ngayo lelo hhashi. 217 00:19:26,582 --> 00:19:31,503 Lapho ngikubona umba izithende ezinhlangothini zakhe qinisa izintambo futhi uphule umoya wakhe, 218 00:19:31,587 --> 00:19:33,547 Angikaze ngifune ukuba ihhashi kakhulu empilweni yami. 219 00:19:34,632 --> 00:19:38,218 Ngemuva kokuthi ngiqedele lokhu kuncipha, singathatha i-canter esheshayo endaweni. 220 00:19:38,636 --> 00:19:40,428 ULieutenant, yimina oshwabanayo. 221 00:19:41,556 --> 00:19:45,183 - Ungudokotela wengqondo? - Yilokho idiploma ekushoyo. 222 00:19:45,268 --> 00:19:48,645 Angikaze ngiye kudokotela wengqondo ngaphambili. Uzoba mnene? 223 00:19:52,233 --> 00:19:54,526 Ngiyaliwe ukuthi ngibuyekeze amarekhodi akho. 224 00:19:54,610 --> 00:19:59,322 Ukhishiwe enkonzweni Ezinyangeni ezingu-18 ezedlule ngenxa yokungalaleli ngamabomu. 225 00:20:00,575 --> 00:20:05,370 Awulalelanga umyalo oqondile futhi ulahlekelwe isilwi se-$13m kule nqubo. 226 00:20:05,454 --> 00:20:09,249 Yebo, ngikwenzile. Kodwa ngiyakhokha ngamarandi ayishumi ngesonto. 227 00:20:09,333 --> 00:20:12,627 Bekufanele ngithole lokho kufakwa okwengeziwe kokushayisana. 228 00:20:13,296 --> 00:20:15,881 Ubaba wakho ubengabandakanyeki yini esigamekweni esifanayo? 229 00:20:16,257 --> 00:20:19,050 - Usho ukuthini? - Leland "Buzz" Harley. 230 00:20:19,135 --> 00:20:22,053 Izinhliziyo Ezintathu Ezibomvu, izincomo zikamongameli. 231 00:20:22,138 --> 00:20:24,598 Khona-ke lesi sigameko, Ukufa kukaDominic Farnham. 232 00:20:24,974 --> 00:20:27,976 Ngo-1971, ikhadi lakhe le-Visa lakhanselwa. 233 00:20:28,060 --> 00:20:30,353 1975, indoda ephukile, 234 00:20:30,438 --> 00:20:33,648 ukhathele ngenkathi usebenza ishifu yasebusuku endaweni ye-Fotomat. 235 00:20:36,027 --> 00:20:37,903 Ngitshele ukuthi lezi zenzakalo zikuthinte kanjani. 236 00:20:40,072 --> 00:20:42,365 Awu, ngi...angicabangi ngakho kakhulu. 237 00:20:42,450 --> 00:20:45,452 Lokho kwakukudala. 238 00:20:45,828 --> 00:20:48,163 Manje uma uzongixolela, Nginezibhamu engizozigcoba. 239 00:20:49,165 --> 00:20:50,457 ULieutenant... 240 00:20:50,541 --> 00:20:53,668 Uke wacabanga ukubona udokotela wengqondo njalo? 241 00:20:54,170 --> 00:20:56,171 Bengicabanga ukuthi awusoze wabuza. 242 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Ngisho ngokomsebenzi. 243 00:21:00,176 --> 00:21:01,718 Ngiyabonga, Dokotela. 244 00:21:02,511 --> 00:21:04,346 Siyabonga ngezeluleko. 245 00:21:04,680 --> 00:21:07,974 - Qaphela lapho. - Ngiyakwazi ukuzinakekela. 246 00:21:08,142 --> 00:21:12,020 - Cha. Uzolimala. - Angidingi usizo lwakho, noma olwanoma ubani. 247 00:21:12,104 --> 00:21:13,438 Ngizoba kahle nje. 248 00:21:18,486 --> 00:21:19,861 Ingabe ulungile? 249 00:21:24,909 --> 00:21:28,161 Yebo. Ngiyaphila. 250 00:21:30,873 --> 00:21:32,832 O... 251 00:21:35,503 --> 00:21:37,170 Ukunaka emphemeni. 252 00:21:37,880 --> 00:21:38,922 Ngokukhululeka madoda. 253 00:21:43,260 --> 00:21:44,302 Hlala phansi. 254 00:21:47,056 --> 00:21:51,768 Abaningi benu bayazibuza ngebhulukwe lami. Hhayi-ke, baphelelwa yizinto emadolweni. 255 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 Ngakho-ke unganginiki lutho. 256 00:21:54,647 --> 00:21:58,233 Manje, ngibuka lapho nonke bafo futhi ngithi kimi: 257 00:21:58,317 --> 00:22:01,653 Engingeke ngikunike ube mncane ngeminyaka engama-20, 258 00:22:01,737 --> 00:22:02,862 kanye nowesifazane. 259 00:22:04,490 --> 00:22:09,327 Uyazi, ngindize phezu kwemishini eyi-194, futhi ngadutshulwa kuwo wonke umuntu. 260 00:22:09,412 --> 00:22:13,748 Woza ucabange ngakho, angikaze ngehla indiza empilweni yami. Manje, 261 00:22:13,833 --> 00:22:18,044 nina madoda nizobe nishayela umgogodla ngezikhali zethu zaseMelika eziziqhenyayo: 262 00:22:18,129 --> 00:22:22,298 U-Oscar EW 5894 Phallus Tactical fighter bomber. 263 00:22:22,383 --> 00:22:26,636 Idizayini yayo yokushanela engasindi ikwenza kube lula ukulawuleka futhi kube lula. 264 00:22:26,721 --> 00:22:32,684 Ngaphansi kwesikhumba sayo sekhulu lama-21 siphezulu kakhulu i-avionics ethuthukisiwe nephakheji yezikhali. 265 00:22:32,768 --> 00:22:35,395 Idizayinelwe ama-acrobatics ejubane nokulwa, 266 00:22:35,479 --> 00:22:40,442 ihlanganisa uNkk Halver yakamuva uchungechunge 3800 radar-jamming Framus. 267 00:22:42,945 --> 00:22:44,696 - I-Admiral. - Umhlengikazi. 268 00:22:44,780 --> 00:22:49,200 Impumelelo ye-Weasel elele incike ekuhambeni kwethu ngaphansi kwe-radar yesitha. 269 00:22:49,285 --> 00:22:53,538 Ngifuna ukubona umbukiso omkhulu wezinga eliphansi endizayo. Topper, Kent, uvuke kuqala. 270 00:22:53,622 --> 00:22:57,042 - Ngibonise ukuthi yini ongayenza. - Kopisha lokho, I-Pluffer Fluffer Nutter. 271 00:22:57,126 --> 00:22:59,127 URoger lowo, uMilli Vanilli Chilly Willy. 272 00:23:02,423 --> 00:23:07,635 Behliseni bafana. Ngifuna izisu zakho khuhla ibhulashi. Ake sibone ukuthi ubani ongcono kakhulu. 273 00:23:07,762 --> 00:23:10,013 Ngiqonde emhosheni. 274 00:23:15,061 --> 00:23:18,563 - Ngolwazi lwakho, ngingamamitha ayi-150. - Ngiku-3rd futhi Main. 275 00:23:27,823 --> 00:23:30,617 Muhle kakhulu, kodwa ngokwanele, Harley. 276 00:23:30,951 --> 00:23:32,786 Vele uhlole ithrafikhi. 277 00:23:38,459 --> 00:23:41,336 - Ngenzenjani, mfana omkhulu? - Ungangiqalisi, Harley. 278 00:23:41,462 --> 00:23:44,756 Aqede ukuxoxa. Phezulu, lokho bekuyi-vintage Buzz Harley. 279 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 Wena nobaba wakho ningabantu ababili bohlobo. 280 00:23:47,468 --> 00:23:50,011 Ukubhala kwe-ego yakho kuyahlola umzimba wakho awukwazi ukwenza imali. 281 00:23:53,682 --> 00:23:55,850 Phezulu! Buyela olwazini! 282 00:24:01,524 --> 00:24:02,899 Ngaphambilini, ubungacacile ukuthi uzowukhipha. 283 00:24:06,320 --> 00:24:10,281 - Kwakumayelana nani lokho? - Mina, uh... ngacabanga ukuthi ngibone u-Elvis. 284 00:24:10,783 --> 00:24:13,201 Yiyeke, Topper. INkosi isihambile. Asibhekise amabombo ekhaya. 285 00:24:25,047 --> 00:24:26,381 Ngeke futhi! 286 00:24:27,383 --> 00:24:31,636 Ngidinga imvume yokufika for runway 30... 30 okuthile. 287 00:24:31,720 --> 00:24:35,223 30-amashumi amathathu-into ikhanseliwe. Hamba ku-runway 2-niner. 288 00:24:39,019 --> 00:24:40,687 Hlanza, yini isihogo wenzani? Idonsele phezulu. 289 00:24:44,066 --> 00:24:48,987 Wash Out, ukuphi isihogo? Ikuphi indawo yakho? Uphumile ku-radar. 290 00:24:49,071 --> 00:24:50,572 Phinda: Ikuphi indawo yakho? 291 00:24:50,656 --> 00:24:53,700 Akuvamile ukuthandwa umuntu 292 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 - Goin 'up? - Yebo. 293 00:25:10,926 --> 00:25:12,594 Ngingayicindezela inkinobho yakho? 294 00:25:12,678 --> 00:25:17,098 Cha, ubulokhu u-slavin' phezu kwe-hot psychotics usuku lonke. Ake ngikuthole lokho. 295 00:25:23,022 --> 00:25:26,691 - Amakha ezithakazelisayo. - NguVicks. Nginomkhuhlane. 296 00:25:26,775 --> 00:25:27,817 Ah. 297 00:25:29,612 --> 00:25:32,071 ULieutenant, uyagqolozela. 298 00:25:32,156 --> 00:25:35,033 Cha, akunjalo. Ngilahlekile emehlweni akho. 299 00:25:36,118 --> 00:25:40,955 Leyo ingxenye yeso emhlophe kakhulu Ngake ngabona. Uyalubhada? 300 00:25:41,415 --> 00:25:43,291 Uzethemba kakhulu, akunjalo? 301 00:25:43,876 --> 00:25:47,545 Uma une-10,000 pounds of thrust ngomyalo wakho, kufanele ube. 302 00:25:48,005 --> 00:25:51,633 Ngicela, uLieutenant. Ngikhuluma nawe njengodokotela wengqondo. 303 00:25:53,427 --> 00:25:56,054 Ngincoma ukuthi ubekwe phansi. 304 00:25:56,931 --> 00:26:00,350 - Kufanele ube amahlaya. - Ukube bengidlala, bengizothi... 305 00:26:00,434 --> 00:26:02,393 "Wenzani nendlovu enamabhola amathathu?" 306 00:26:03,562 --> 00:26:05,271 "Uhamba naye uyomphonsa kubhejane." 307 00:26:06,607 --> 00:26:10,485 - Uzimisele. - Kuyinto engcono kakhulu kuwe, kanye nomsebenzi. 308 00:26:10,569 --> 00:26:14,030 Okungcono kakhulu kungaba uma ungayeka ukuzama ukuqhuba impilo yami. 309 00:26:14,114 --> 00:26:16,908 Ngingumshayeli wendiza, futhi akekho ozohamba ngikhiphe esibhakabhakeni. 310 00:26:20,371 --> 00:26:23,456 Manene namanenekazi! Imizuliswano eyishumi nambili yesibhakela 311 00:26:23,540 --> 00:26:27,919 okwe-WBA WBC WPA RSVP 312 00:26:28,003 --> 00:26:31,005 I-Heavyweight Championship of the World! 313 00:26:31,799 --> 00:26:34,342 Sethula osaziwayo ku-ringside, 314 00:26:34,426 --> 00:26:38,346 ngicela wamukele ubungcwele bakhe, upontiff odume kakhulu, 315 00:26:38,430 --> 00:26:42,350 UPapa John Paul II! 316 00:26:42,434 --> 00:26:43,685 Okwesibili! 317 00:26:47,523 --> 00:26:50,441 ULieutenant Commander Block. Sibonana ekugcineni. 318 00:26:50,526 --> 00:26:55,154 - Ingabe le ndawo akuwona umphakathi omncane? - Cha, isixuku sinikeza ukungaziwa okuphawulekayo. 319 00:26:56,198 --> 00:26:58,241 Sinjani kwaDudley? 320 00:26:58,325 --> 00:27:00,451 O, sisesikhathini esifanele. 321 00:27:00,703 --> 00:27:02,203 Awukwazi ngempela ukufunda ku-Admiral Benson, 322 00:27:02,288 --> 00:27:05,623 kodwa uTopper Harley udlalela ezandleni zethu. 323 00:27:05,708 --> 00:27:10,211 Nakhu ukuhlola kwakhe. Icala elicacile Yesifo Sokungqubuzana Kobaba. 324 00:27:10,629 --> 00:27:12,463 Ah, yebo. PCS. 325 00:27:12,548 --> 00:27:17,051 Ngabona i-Afterschool Special kulokho. Kusele iminyaka emithini yokugoma. 326 00:27:17,177 --> 00:27:20,805 Ngaso sonke isikhathi uma ngikhuluma ngegama likaBuzz, I-Topper iyaphuma. 327 00:27:20,889 --> 00:27:23,683 Ayikho indlela iyunithi ezosebenza ngayo, futhi ngizoyichitha i-mission. 328 00:27:25,144 --> 00:27:30,440 Izindiza zeNavy zizobonakala ziphansi futhi umongameli uzongincengela iqhawe lami. 329 00:27:31,108 --> 00:27:33,693 Futhi, okuhle kunakho konke, akekho olimalayo. 330 00:27:33,777 --> 00:27:36,112 Wenze kahle, uLieutenant Commander. 331 00:27:36,739 --> 00:27:40,575 IMelika ayikwazi ukusala ngemuva, UMnu Wilson. Sidinga indiza yakho. 332 00:27:41,577 --> 00:27:44,078 Lokhu kufanele kube ukufana okuhle. Womabili la madoda asebenzela uDon King. 333 00:27:49,126 --> 00:27:52,086 Hhayi-ke, balandeli, kunjalo. 334 00:27:52,171 --> 00:27:54,797 Ulale kahle. Ngiphumile lapha! 335 00:27:55,966 --> 00:27:59,802 I-Strafing Run ngokuziqhenya wethula u-Lawrence Lipps! 336 00:27:59,887 --> 00:28:02,013 Futhi manje... 337 00:28:02,348 --> 00:28:03,639 Okudingwa umhlaba 338 00:28:03,724 --> 00:28:04,932 Ngiyabonga! 339 00:28:05,017 --> 00:28:06,017 Uthando 340 00:28:06,101 --> 00:28:07,268 Ngiyabonga kakhulu! 341 00:28:07,436 --> 00:28:11,856 Yilokho kuphela into ukuthi kukhona okuncane kakhulu 342 00:28:21,033 --> 00:28:23,117 Ramada? 343 00:28:23,619 --> 00:28:25,953 - Kent! - Ramada! 344 00:28:26,872 --> 00:28:29,791 Qu'est-ce que je suis contente de te revoir. 345 00:28:30,459 --> 00:28:33,002 Argh! Amehlo ami! 346 00:28:33,087 --> 00:28:35,963 Sthandwa, bengicabanga ukuthi useBrussels. 347 00:28:36,048 --> 00:28:38,633 O, Kent. Besihlukumezana sodwa. 348 00:28:38,759 --> 00:28:40,259 Bengicabanga ukuthi yindlela obufuna ngayo leyo. 349 00:28:42,304 --> 00:28:47,517 Kukhona okushintshile. Akuyona enye owesifazane, akunjalo? Angikwazanga ukuncintisana nalokho. 350 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 Cha, vele awukwazanga. 351 00:28:50,521 --> 00:28:54,982 Nokho, okubalulekile ukuthi ulapha. Kuningi okumele sikwenze. 352 00:28:55,067 --> 00:28:58,277 Kuyamangalisa. Ngivumele nje unakekele okuthile. 353 00:28:58,404 --> 00:29:01,155 - Ungabi mude, mon amour. - Okuphelele. 354 00:29:15,796 --> 00:29:18,297 Ngelinye ilanga uzofika 355 00:29:19,299 --> 00:29:21,342 Indoda engiyithandayo 356 00:29:21,969 --> 00:29:24,262 Futhi uzoba mkhulu futhi aqine 357 00:29:25,180 --> 00:29:26,973 Indoda engiyithandayo 358 00:29:28,350 --> 00:29:30,601 Futhi uma eza kimi 359 00:29:31,019 --> 00:29:33,062 Ngizokwenza konke okusemandleni ami 360 00:29:33,522 --> 00:29:37,608 Ukwenza... yena... ahlale 361 00:29:40,696 --> 00:29:43,197 Uzongibuka amoyizele 362 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 Ngizoqonda 363 00:29:47,202 --> 00:29:49,495 Futhi ngesikhashana 364 00:29:49,830 --> 00:29:52,081 Uzobamba isandla sami 365 00:29:53,375 --> 00:29:56,002 Futhi nakuba kubonakala kungenangqondo 366 00:29:56,336 --> 00:30:02,717 Ngiyazi sobabili...ngeke sithi...a...izwi 367 00:30:03,802 --> 00:30:05,428 Hawu! 368 00:30:06,513 --> 00:30:08,347 Ukhona ovela ngaphandle kwedolobha? 369 00:30:09,057 --> 00:30:12,393 Siyakwamukela. Ngiyajabula ukukubona. 370 00:30:15,063 --> 00:30:19,400 Mhlawumbe ngiyohlangana naye ngelinye ilanga 371 00:30:20,360 --> 00:30:22,487 Mhlawumbe uMsombuluko 372 00:30:23,197 --> 00:30:25,364 Mhlawumbe akunjalo 373 00:30:27,993 --> 00:30:31,412 Noma kunjalo ngiqinisekile ukuthi ngizohlangana naye ngelinye ilanga 374 00:30:32,581 --> 00:30:34,624 Mhlawumbe ngoLwesibili 375 00:30:35,000 --> 00:30:39,212 Kuzoba usuku lwami lwezindaba ezinhle 376 00:30:52,100 --> 00:30:55,228 Sizokwakha ikhaya elincane 377 00:30:55,312 --> 00:30:57,897 Ihloselwe ezimbili nje 378 00:30:58,273 --> 00:31:01,025 Lapho angisoze ngazulazula 379 00:31:01,443 --> 00:31:03,945 Obani ababezo? Ungathanda? 380 00:31:04,446 --> 00:31:07,114 Futhi ngakho konke okunye ngaphezulu 381 00:31:07,616 --> 00:31:09,659 Ngiyaphupha 382 00:31:09,743 --> 00:31:14,872 Indoda ... ngi ... ngiyayithanda 383 00:31:15,082 --> 00:31:18,042 Ngelinye ilanga uzofika 384 00:31:19,127 --> 00:31:21,003 Uzoba mkhulu futhi aqine 385 00:31:22,130 --> 00:31:24,257 Futhi uma eza kimi 386 00:31:24,341 --> 00:31:27,385 Ngizokwenza konke okusemandleni ami ukuthi ahlale 387 00:31:27,469 --> 00:31:31,472 Futhi ngakho konke okunye ngaphezulu 388 00:31:31,557 --> 00:31:33,599 Ngiyaphupha 389 00:31:33,684 --> 00:31:40,648 Indoda engiyithandayo 390 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 - Ramada... - O, cha. 391 00:31:53,912 --> 00:31:56,998 Hhayi-ke, uma kungesona isipho sikaNkulunkulu ku-cockpit. 392 00:31:58,166 --> 00:32:02,503 - Kent, amakhala akho ayavutha. - Lokho kundiza okundizayo namuhla kwakuwubuhlanya obumsulwa. 393 00:32:02,588 --> 00:32:06,090 Uma owesifazane engekho, Bengizokuhlukanisa njengehansi likaKhisimusi. 394 00:32:06,341 --> 00:32:09,677 Yebo? Qhubeka, uzobe uthwele ubuso bakho ekhaya esikhwameni senja. 395 00:32:09,928 --> 00:32:11,304 Yini le nto yobudoda? 396 00:32:12,347 --> 00:32:13,848 - Waqala. - Awuzange. 397 00:32:14,349 --> 00:32:15,558 - Wenze futhi. - Awuzange. 398 00:32:15,642 --> 00:32:18,352 - Uziphatha njengezingane. - Uyisidlakela. 399 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 - Anginjalo. - Ingabe futhi. 400 00:32:20,105 --> 00:32:21,981 - Anginjalo. - Ziningi kakhulu ... 401 00:32:22,065 --> 00:32:23,691 - Hhayi hhayi ... ...nami futhi... 402 00:32:23,817 --> 00:32:25,484 Ziphindwe kashumi. 403 00:32:26,153 --> 00:32:28,029 - Yilokho kuphela. - Yiyeke. 404 00:32:28,113 --> 00:32:29,697 - Gxumela! - Ungangiphusheli. 405 00:32:38,707 --> 00:32:42,418 Kuyeke! Awukwazi ukwenza njengabantu abaphucuzekile? 406 00:32:42,544 --> 00:32:45,171 - Sawubona, ngiyaxolisa. - Ngiyakuthanda, mngane. 407 00:32:48,133 --> 00:32:52,219 Lalela. Mina noKent kufanele sikhulume, ngicela... 408 00:32:53,305 --> 00:32:54,722 Yiba isivakashi sami. 409 00:33:04,399 --> 00:33:06,317 Asigubhe sthandwa. 410 00:33:06,818 --> 00:33:08,653 Sawubona, wonke umuntu. Iziphuzo zikimi. 411 00:33:08,737 --> 00:33:10,488 - Ubhiya wamahhala! - Ngifuna i-gin sling! 412 00:33:22,167 --> 00:33:24,960 Awukhohliwe isithembiso sami, akunjalo? 413 00:33:25,379 --> 00:33:29,173 Indlu encane ezweni, uthango olumhlophe lwepiki, i-StairMaster. 414 00:33:29,591 --> 00:33:32,218 Kent, uyikho konke owesifazane angase afune. 415 00:33:33,303 --> 00:33:36,263 Kodwa angikakakulungeli ukushada. Hhayi okwamanje. 416 00:33:37,724 --> 00:33:41,352 Hhayi-ke, kufanele ngibuyele esisekelweni. Kusasa indiza ebalulekile. 417 00:33:41,603 --> 00:33:43,938 Uyazi ukuthi amehlo ami akhukhumele kangakanani lapho ngingakutholi ukuphumula okwanele. 418 00:33:47,484 --> 00:33:48,859 Ulale kahle. 419 00:33:53,824 --> 00:33:54,990 Ngingakwazi? 420 00:33:56,493 --> 00:33:59,870 - Akufanele yini ubuyele esisekelweni? - Ngicabanga kanjalo, 421 00:33:59,955 --> 00:34:02,248 uma ngidlala impilo ngemithetho, kodwa uyazi ukuthi angazi. 422 00:34:03,458 --> 00:34:06,335 Kulungile. Ungangihambisa endlini yami. 423 00:34:08,964 --> 00:34:12,007 Bekungamele ngihlanye ekheshini namuhla. 424 00:34:12,092 --> 00:34:14,760 Kepha uma ngifuna into embi kangako, Ngivele ngicasuke. 425 00:34:15,512 --> 00:34:18,973 Mhlawumbe yingakho ngikhathazeka kanjalo. Mhlawumbe ngaphezu kwalokho okufanele. 426 00:34:19,349 --> 00:34:22,268 Kungase kwenzeke into embi kakhulu. Kufanele... 427 00:34:23,729 --> 00:34:25,688 - Kodwa mina... - Ungakhathazeki. 428 00:34:26,815 --> 00:34:28,733 Konke kuzolunga. Ngiyakwethembisa. 429 00:34:29,401 --> 00:34:30,943 Mfana, ngithemba kanjalo. 430 00:34:38,452 --> 00:34:40,077 Awu, yilokhu. 431 00:34:42,164 --> 00:34:44,915 - Yindawo enhle. - Kulungile. 432 00:34:45,000 --> 00:34:47,877 Inkinga nje nginosisi ohlezi ekhala. 433 00:34:50,756 --> 00:34:52,673 Hhayi-ke, ngicabanga ukuthi ubusuku obuhle lobu. 434 00:34:53,717 --> 00:34:55,342 Angifuni ukubuyela emuva. 435 00:34:56,845 --> 00:34:58,512 Awudingi. 436 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Angifuni ukuba ngedwa. 437 00:35:01,266 --> 00:35:04,727 Futhi, ngendlela, Ngingahamba ubusuku bonke njengomgawuli. 438 00:35:08,190 --> 00:35:09,982 Kuthiwani ngonkosikazi wakho? 439 00:35:10,066 --> 00:35:11,233 Ungamenza, futhi. 440 00:35:27,209 --> 00:35:30,169 Ngakho-ke, ngiyakuthatha ukuthi uke waba nendoda ngaphambili. 441 00:35:31,546 --> 00:35:33,005 Ngiyintombi nto. 442 00:35:33,799 --> 00:35:35,800 Angikho kahle kakhulu kukho. 443 00:36:44,369 --> 00:36:45,452 Oh! 444 00:36:58,174 --> 00:36:59,216 Ah! 445 00:37:08,852 --> 00:37:11,312 Yebo. O, yebo... 446 00:37:27,287 --> 00:37:29,580 Ah! Okuphezulu... 447 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 O... 448 00:38:06,201 --> 00:38:07,493 Geza! 449 00:38:09,579 --> 00:38:12,289 Ngena esudini yakho yendiza. Sesilungele ukukhuphuka. 450 00:38:12,791 --> 00:38:16,210 Ngaxoshwa. Isimo sami sendiza sihoxisiwe. 451 00:38:16,294 --> 00:38:17,378 Sengiqedile, Inyama Efile. 452 00:38:17,545 --> 00:38:21,465 - Kwenzenjani? - Amehlo ami. Nginombono we-walleye. 453 00:38:24,678 --> 00:38:29,306 - Ngeke yini kwenziwe okuthile? - Inqubo entekenteke ye-corneal inversion. 454 00:38:29,391 --> 00:38:30,975 I-multioptipupiloptomy. 455 00:38:31,059 --> 00:38:32,851 Kodwa, ukuze ugweme ukulimaza izisekelo zamehlo, 456 00:38:32,936 --> 00:38:34,395 kumele bangene ngomgudu. 457 00:38:36,106 --> 00:38:37,898 Akekho umuntu ozohamba nami ngaleyo ndlela. 458 00:38:40,110 --> 00:38:41,735 Ingabe i-Topper iseduze? Ngingathanda ukuvalelisa. 459 00:38:42,779 --> 00:38:47,866 Akabuyanga izolo ebusuku. Yena AWOL. Ngokushesha nje lapho uBlock ethola, ungumlando. 460 00:38:48,034 --> 00:38:50,661 Kodwa ukundiza kuyimpilo yakhe. Ungumshayeli wendiza ongcono kakhulu emhlabeni. 461 00:38:50,745 --> 00:38:52,830 Siyamdinga ngendlela asidinga ngayo. 462 00:38:52,914 --> 00:38:56,125 Angiyitholi inhlaka yami yenhlanhla. Ingabe unayo... 463 00:38:56,584 --> 00:38:57,876 Ukugeza? 464 00:39:11,725 --> 00:39:14,018 Hewu Nkosi yami. Ngiphuthelwe yindiza yami. 465 00:39:15,061 --> 00:39:16,603 Uyamangalisa. 466 00:39:19,899 --> 00:39:21,191 Inyama Efile! 467 00:39:22,444 --> 00:39:26,447 UMariya! 468 00:39:28,533 --> 00:39:31,368 - Woza uzongibukela ngindiza? - Cha. Kube nokuncibilika esitshalweni. 469 00:39:31,453 --> 00:39:33,454 - Banginika ntambama off. - Kuhle! 470 00:39:35,415 --> 00:39:39,877 O! Izindaba ezimnandi. Sisanda kuvala i-escrow endlini yethu encane yamaphupho. 471 00:39:39,961 --> 00:39:42,212 - Wonderful! Singena nini? - ULwesibili. 472 00:39:42,297 --> 00:39:45,049 Izingane ziyakhumula i-asbestos iphuma emapayipini manje. 473 00:39:45,133 --> 00:39:48,385 Kuhle lokho! Izinto bezingeke zibe ngcono kithi. 474 00:39:48,470 --> 00:39:49,970 Ngibusisekile. 475 00:39:50,513 --> 00:39:53,807 O! Amafomu akho omshwalense wempilo ngize kuwe ukuthi usayine. 476 00:39:55,226 --> 00:39:57,603 O, isibuko sami! 477 00:40:01,399 --> 00:40:02,483 Hhawu! 478 00:40:03,610 --> 00:40:07,571 - Ngizothola elinye ipeni. - Asikho isidingo. Ngizoyisayina uma ngibuya. 479 00:40:07,655 --> 00:40:09,281 Awu, wazi kangcono. 480 00:40:09,365 --> 00:40:13,660 Sthandwa, uyazi ukuthi ukufudumala kwembulunga yonke inkinga? Ngiyazi ukuthi singakuhlehlisa kanjani. 481 00:40:13,745 --> 00:40:16,497 - Ngitshele. - Cha, hhayi manje, ama-lovey-bumpers. 482 00:40:16,581 --> 00:40:18,749 Kuzoba nesikhathi esiningi salokho kamuva. 483 00:40:18,833 --> 00:40:21,710 Nophenyo lwami ekubulaweni kuka-JFK? 484 00:40:21,961 --> 00:40:23,962 Ubutholile ubufakazi obubufuna? 485 00:40:24,089 --> 00:40:28,175 Yebo. Ikhona lapha ephaketheni lami. Yinkulu sthandwa. 486 00:40:28,259 --> 00:40:29,843 Ihambe ize iyofika eWhite House. 487 00:40:30,011 --> 00:40:34,348 - Ingabe ufuna ngikubambele yona? - Nah. Kuzophepha khona lapha. 488 00:40:34,432 --> 00:40:36,600 Ngisejethi. Yini engase yonakale? 489 00:40:36,684 --> 00:40:41,188 O, Inyama Efile. Besingeke sibe njalo ngijabule kakhulu. 490 00:40:48,822 --> 00:40:50,823 Uphi uTopper? 491 00:40:52,492 --> 00:40:53,951 Siyabonga ngokujoyina iphathi! 492 00:40:54,619 --> 00:40:58,330 Sawubona, Top! Uke wabona ushingamu wami wenhlanhla? 493 00:40:58,414 --> 00:40:59,456 Cha. 494 00:41:01,459 --> 00:41:03,710 I-Freedom Squadron, qala izinjini zakho. 495 00:41:05,922 --> 00:41:09,967 Nkulunkulu, lokho kunomsindo. Izindlebe zami azwela kakhulu. Insimbi engagqwali. 496 00:41:10,051 --> 00:41:13,887 Wathatha inhlamvu eCorregidor. Idlule iqonde. Bheka lokhu. 497 00:41:20,228 --> 00:41:21,311 Huh? 498 00:41:23,731 --> 00:41:25,524 Sinazo lezi zokubamba umsindo mnumzane. 499 00:41:26,276 --> 00:41:27,901 O, kuhle. Ngiyabonga. 500 00:41:31,739 --> 00:41:35,075 Asethembe ukuthi bazokwenza iqhinga. Nginike i-mike, mfana. 501 00:41:35,618 --> 00:41:38,078 Ngothando lukaNkulunkulu, muntu, qaphela! 502 00:41:38,163 --> 00:41:40,873 Kusukela eNormandy, lena yiCorningWare. 503 00:41:40,957 --> 00:41:45,627 Nina enihamba phambili phakathi nalezi zivivinyo zokulwa zasemoyeni 504 00:41:45,712 --> 00:41:50,174 izoqhubeka nokwenza iyunithi yokulwa enkulu kunazo zonke ezake zahlanganiswa. 505 00:41:52,844 --> 00:41:56,180 - I-Topper, gcina leyo khala phezulu! - Akakaze akwenze lokho ngaphambili. 506 00:41:56,264 --> 00:41:59,600 Umholi weqembu elibomvu, hlukana. Lungiselela ukuhlanganyela. 507 00:41:59,893 --> 00:42:01,268 Ngiyakuqonda lokho. 508 00:42:05,106 --> 00:42:07,524 - Umholi oluhlaza okwesibhakabhaka, lungiselela isenzo. - Ngiyakuqonda lokho. 509 00:42:15,992 --> 00:42:17,784 Ngineminyaka eyisithupha. Ngena. 510 00:42:19,913 --> 00:42:22,456 Nginayo ithoni! Ngimtholile! 511 00:42:22,624 --> 00:42:24,708 Inyama Efile, qinisekisa ukubulala. 512 00:42:32,759 --> 00:42:34,426 - UNksz Thompson? - Yebo. 513 00:42:34,510 --> 00:42:37,888 - NginguTopper Harley. - O! I-Dead Meat kukhulunywa ngawe! 514 00:42:37,972 --> 00:42:40,474 O, ucabanga izwe ngawe! 515 00:42:40,558 --> 00:42:42,976 Kodwa... akufanele yini ube phezulu lapho undiza neqembu? 516 00:42:47,148 --> 00:42:49,816 Nginokhiye. Sengiyavala. 517 00:42:50,360 --> 00:42:53,570 - Uh-oh! - Ungibonile! Ungudeveli oshelelayo. 518 00:42:55,823 --> 00:42:58,116 Phezulu! Qaphela uhlangothi lwakho lwesokudla! Hewu! 519 00:42:58,201 --> 00:42:59,993 Ngiphumile! 520 00:43:04,457 --> 00:43:07,084 Ukugeza? Wenzani lapha? 521 00:43:07,252 --> 00:43:08,877 Asikho isikhathi sokungena kukho. 522 00:43:09,170 --> 00:43:10,337 Uh-oh! 523 00:43:10,797 --> 00:43:12,839 Ngenzela umusa, ungahlali. 524 00:43:14,801 --> 00:43:18,011 - Phuma lapha! Sizophahlazeka! - Angikwazi! Ngibambekile! 525 00:43:18,221 --> 00:43:20,889 Khona-ke kufanele ngikusize, mngane wami! Ngicabange kahle! 526 00:43:24,978 --> 00:43:27,020 Ngiyabonga... 527 00:43:27,105 --> 00:43:30,190 - Ungakwenzi. Ungabheki. - Hhayi, cha! 528 00:43:36,906 --> 00:43:38,031 Hawu! 529 00:43:53,131 --> 00:43:54,548 O, ndoda! 530 00:43:54,674 --> 00:43:56,300 Wendy, ngiyakwazi ukundiza! 531 00:44:02,765 --> 00:44:05,684 - Sawubona, Topper. - Kulula, mngane. 532 00:44:08,187 --> 00:44:11,064 - Into embi kunazo zonke isanda kwenzeka. - Linda, mngane. 533 00:44:11,524 --> 00:44:12,899 I-Topper? 534 00:44:14,068 --> 00:44:16,194 Mjikise ngapha. 535 00:44:18,906 --> 00:44:20,782 Asambe. Okukodwa, okubili... 536 00:44:22,577 --> 00:44:24,703 Asiyisuse. Woza! 537 00:44:24,787 --> 00:44:26,413 - Woza! - Kwanele! 538 00:44:30,668 --> 00:44:31,835 Sawubona! 539 00:44:53,816 --> 00:44:56,902 Sizoba nawe esibhedlela ngokushesha. 540 00:45:02,283 --> 00:45:04,451 Sawubona! Uxolo! 541 00:45:05,495 --> 00:45:07,371 Lindani, bafo! Linda! 542 00:45:08,664 --> 00:45:10,499 Asihambe, sihambe. 543 00:45:10,583 --> 00:45:12,626 Kulula. Kulula, kulula, kulula. 544 00:45:13,753 --> 00:45:15,879 - Ake sihambe. - Yeka ukugibela! 545 00:45:16,839 --> 00:45:19,883 - Geza. Uphumelele. - Kungani, ngiyabonga, André. 546 00:45:19,967 --> 00:45:22,094 Ngizoba ne-veal piccata. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,099 - O. Thola ukufundwa kwe-cardio. - Kuphi? 548 00:45:27,433 --> 00:45:30,894 - Um... Kunjalo, uh... - Sawubona, bafethu ... 549 00:45:30,978 --> 00:45:33,397 - Ngaphakathi lapho ngakwesobunxele. - Angiyitholi! 550 00:45:36,109 --> 00:45:37,859 - Udokotela! - Kwenzenjani? 551 00:45:37,944 --> 00:45:39,319 Ukuphahlazeka kwendiza. 552 00:45:41,155 --> 00:45:44,866 - Kufanele sisebenze ngokushesha. Ngithole ukudla kwasemini. - Ulahlekelwe isithombe esikhulu, Doc. 553 00:45:44,951 --> 00:45:46,993 Nesi, hlola umthondo wakhe ayinde kuneyami. 554 00:45:47,078 --> 00:45:49,830 - Cha, Dokotela. - Kuhle. Manje lokhu kuzolimaza. 555 00:45:49,914 --> 00:45:50,956 Hawu! 556 00:45:51,249 --> 00:45:53,750 Nesi, nginike u-15cc we-morphine, ngokushesha! 557 00:45:53,835 --> 00:45:56,920 - Ungakwazi yini ukumsindisa? - Awukwazi ukuqiniseka. Angiyena udokotela. 558 00:45:57,004 --> 00:45:58,880 Ngiyabonga, Nesi. Linda lapha. 559 00:45:58,965 --> 00:46:02,259 - Uzobe ulungile, mngane? - Ngisesibhedlela! Yini engase yonakale? 560 00:46:12,186 --> 00:46:18,024 Nkosikazi Thompson, ngiyazi ukuthi kufanele ungizonde kodwa... kukhona engifuna ube nakho. 561 00:46:18,276 --> 00:46:20,318 Ngibekwe eceleni kancane kule minyaka eyishumi edlule. 562 00:46:20,403 --> 00:46:24,156 Akukuningi. 2500. Ngifisa sengathi ngingenza okwengeziwe. 563 00:46:25,032 --> 00:46:26,450 Kungani, Topper. 564 00:46:27,618 --> 00:46:29,202 Kumnandi kakhulu lokho. 565 00:46:31,080 --> 00:46:35,000 Ngani, ngezigidi ezintathu Ngiwine ngaleli thikithi leLotho yenhlanhla, 566 00:46:35,084 --> 00:46:39,754 Ngingathatha lo 2500 futhi uvele ushaye konke ngezigqoko. 567 00:46:44,594 --> 00:46:46,428 Kulungile, futhi ima! 568 00:46:57,440 --> 00:47:00,942 UPete "Inyama Efile" uThompson... ushonile. 569 00:47:01,652 --> 00:47:03,195 Kanjalo noMo Green, 570 00:47:03,905 --> 00:47:06,531 Tataglia, Barzini, 571 00:47:06,616 --> 00:47:09,117 izinhloko zayo yonke imindeni emihlanu. 572 00:47:10,077 --> 00:47:14,289 Kungezikhathi ezinjengalezi, bangane bami abathandekayo ukuthi kufanele sizibuze, 573 00:47:14,373 --> 00:47:17,375 “Kungenzeka kanjani ukuthi lokhu kungabi yingxenye ngohlelo oluthile olukhulu?" 574 00:47:17,460 --> 00:47:21,963 Yenza amadoda alungile njenge-Dead Meat Thompson ukucwayiza nje ngelinye ilanga njengesibani esibi? 575 00:47:22,256 --> 00:47:25,675 Umzuzu owodwa usembhedeni ne-knockout gal, noma insizwa, 576 00:47:25,760 --> 00:47:27,636 futhi okulandelayo, uyinqwaba yomquba. 577 00:47:28,846 --> 00:47:32,390 Akukukhathazi lokho? Ngoba ithusa i-piss ephilayo ngaphandle kwami! 578 00:47:34,143 --> 00:47:36,895 Angikaze ngicabange ukuthi lokhu kungenzeka. 579 00:47:36,979 --> 00:47:39,231 Asinakho esikudingayo manje, UMnu Wilson? 580 00:47:39,315 --> 00:47:41,858 Lokhu kufanele kube okwanele ukufakazela ukuthi izindiza zethu zidinga ukushintshwa. 581 00:47:42,610 --> 00:47:47,656 Cha. Kufanele behluleke ekulweleni izwe ukuqaphela. Lesi yisigameko esincane. 582 00:47:48,282 --> 00:47:51,201 Mncane? Ngisanda kulahlekelwa enye yamadoda ami ahamba phambili! 583 00:47:52,787 --> 00:47:55,205 Ingabe uyasixhasa, Vimbela? 584 00:47:55,414 --> 00:47:57,332 Ngenzela izwe lami lokhu, 585 00:47:57,416 --> 00:47:58,917 hhayi ngawe. 586 00:48:04,048 --> 00:48:06,132 Sizodinga uhlelo lokusekelayo. 587 00:48:06,551 --> 00:48:08,218 Ulungile... Mlilo! 588 00:48:09,303 --> 00:48:10,637 Jumpin' Jesu, babuyile! 589 00:48:11,472 --> 00:48:14,266 Thatha ikhava! Shaya emphemeni! 590 00:48:17,103 --> 00:48:18,562 Ngimboze! 591 00:48:18,646 --> 00:48:21,690 Iziteshi zokulwa! Iziteshi zokulwa! 592 00:48:24,819 --> 00:48:26,486 Ingabe abananhlonipho ngabafileyo? 593 00:48:34,412 --> 00:48:36,663 Nkosi ngiyawuthanda umngcwabo omuhle. 594 00:48:55,641 --> 00:48:57,809 Topper, uyaphi? 595 00:48:58,894 --> 00:49:01,146 Ngingenile ekusuleni kwami. 596 00:49:01,480 --> 00:49:03,481 Ubuqinisile. Wathi ngiyingozi, futhi ngiyingozi. 597 00:49:03,649 --> 00:49:04,941 Phezulu, linda. 598 00:49:05,735 --> 00:49:08,695 Ngicela sikhulume. Huh? 599 00:49:11,532 --> 00:49:14,451 Baqinisile. Angingcono kunobaba. 600 00:49:14,869 --> 00:49:18,913 Kubonakala, kungakhathaliseki ukuthi ngenzenjani, Ngigcina ngilimaza umuntu. 601 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Hawu! 602 00:49:23,544 --> 00:49:26,338 Kuzomele uyeke ukuziqhathanisa noyihlo. 603 00:49:26,422 --> 00:49:28,381 Ningabantu ababili abahlukene. 604 00:49:28,466 --> 00:49:31,468 - Sobabili sabulala indoda. - Lokho nje kumane kwaqondana. 605 00:49:31,552 --> 00:49:33,637 Wayewathanda amajethi. Nami ngokunjalo. 606 00:49:33,721 --> 00:49:35,889 Wayenesizungu njengami. 607 00:49:35,973 --> 00:49:38,558 Ngenxa kaNkulunkulu, Sengiwakhiphe namehlo kababa. 608 00:49:39,393 --> 00:49:43,063 -Topper, ngicela! - Ah, benzelwe inhlanhla nje. 609 00:49:43,522 --> 00:49:45,607 Kufanele wenze inhlanhla yakho. 610 00:49:45,691 --> 00:49:48,443 Buyela esibhakabhakeni futhi uzibonakalise. 611 00:49:48,778 --> 00:49:50,779 Ngaphandle kwalokho, kukhona okunye. 612 00:49:52,406 --> 00:49:57,202 Ngemva komhlangano wethu wokuqala ehhovisi lami, Ngithumele ukuhlola kwami ​​ku-Commander Block. 613 00:49:57,787 --> 00:50:01,206 Ngincome ukuthi ubekwe phansi. Ngangesaba ukuthi othile angase alimale. 614 00:50:01,499 --> 00:50:02,916 Uthini? 615 00:50:04,335 --> 00:50:07,253 Ngicabanga ukuthi kukhona ofuna i-Sleepy Weasel ukuhluleka. 616 00:50:08,422 --> 00:50:11,257 - Lokho kunzima. - Ngokuphelele. 617 00:50:11,342 --> 00:50:13,843 Lesi esinye isizathu sokuthi kungani udinga ukundiza. 618 00:50:13,928 --> 00:50:17,514 Leli kungaba yithuba lakho kuphela ukusindisa umsebenzi 619 00:50:17,598 --> 00:50:21,434 futhi uxazulule izinkinga zakho siqu, konke kuhlangene. 620 00:50:34,073 --> 00:50:35,573 Manje ngifundele yona, Francine. 621 00:50:36,992 --> 00:50:40,203 "Futhi uma uke wabeka izandla zakho ze-goddamn kumkami futhi..." 622 00:50:43,124 --> 00:50:46,042 - Ubufuna ukungibona, mnumzane? - O, Akunalutho. Ngena. 623 00:50:46,127 --> 00:50:47,794 Kade ngilindele umuntu. 624 00:50:47,878 --> 00:50:50,422 - Kuzoba yikho konke, Francine. - Yebo, mnumzane. 625 00:50:54,635 --> 00:50:57,011 - I-Pudding? - Cha, ngiyabonga, mnumzane. 626 00:50:57,805 --> 00:51:01,558 Ngizokubeka lokhu kuwe ngqo. Ukushona kukaThompson kwasishaqisa sonke. 627 00:51:01,642 --> 00:51:03,560 Futhi lokho kudubula okushisayo u-Harley unesibopho. 628 00:51:03,644 --> 00:51:06,354 Ngifuna leyo mbongolo encane ehlakaniphile ngaphandle lapha. 629 00:51:08,482 --> 00:51:12,986 Isimilo kulesi sisekelo sidutshulwe esihogweni. Bheka nje laphaya. 630 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Kuthule. Manje, akunyakazi nakancane indoda. 631 00:51:18,075 --> 00:51:20,201 Roy? Roy! 632 00:51:21,412 --> 00:51:25,331 Huh? Ngaze ngaya esikoleni naleyo ndoda. Akufani nje. 633 00:51:25,666 --> 00:51:29,544 Bengiziba usuku lonke. Ngikhumbuze ukuthi ngimthumele inothi. 634 00:51:29,628 --> 00:51:31,045 Mnumzane, ngicela ukusho okuthile? 635 00:51:32,840 --> 00:51:35,300 Ngiyazi ukuthi u-Harley wenze ngokunganaki. 636 00:51:35,509 --> 00:51:39,012 Kodwa uhlobo lwakhe luhlala emaphethelweni. Uzimisele njalo ukuthatha ithuba. 637 00:51:39,680 --> 00:51:42,182 Manje, sidinga i-Topper yale mishini ngaleso sizathu. 638 00:51:46,395 --> 00:51:48,396 Ngiyakuthanda ukucabanga kwakho, Colonel. 639 00:51:48,481 --> 00:51:51,024 Ngaphandle kwalokho, uThompson wayengeyena umshayeli wendiza omuhle kangako. 640 00:51:51,108 --> 00:51:56,070 Wayenomndeni omncane kuphela. Izingane zinjalo ubuhlungu esinqeni. Unkosikazi usoso. 641 00:51:56,155 --> 00:51:58,448 I-bastard empofu kungcono ifile. 642 00:51:59,116 --> 00:52:00,408 Ugqoka osayizi bani izicathulo? 643 00:52:01,535 --> 00:52:03,828 - Isishiyagalolunye, mnumzane. - Kuhle. 644 00:52:04,205 --> 00:52:06,414 Sekulungisiwe. Sizothumela u-Harley phambili. 645 00:52:06,499 --> 00:52:10,460 Konje. Siyabonga ngokuba nathi ngidle isidlo sakusihlwa ngobunye ubusuku. 646 00:52:10,544 --> 00:52:13,004 Mina noCheryl sasiyithanda i-stroganoff. 647 00:52:13,339 --> 00:52:16,508 - Mnumzane, asizange sibe nesidlo sakusihlwa ngobunye ubusuku. - Ngempela? 648 00:52:17,384 --> 00:52:20,512 Hhayi-ke, bengikuphi isihogo? Futhi ubani lo Cheryl? 649 00:52:20,971 --> 00:52:22,680 Ah, akunandaba. 650 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Gijima, Sid. 651 00:52:27,186 --> 00:52:28,394 UCheryl? 652 00:52:33,692 --> 00:52:34,776 Kent? 653 00:52:39,031 --> 00:52:43,618 Ngifike ngithathe indishi yami yokuchacha. Imiyalo yethu ngisanda kufika. Sithumela ngehora elilodwa. 654 00:52:43,702 --> 00:52:45,912 Ingabe ufika ngalesi sikhathi? 655 00:52:45,996 --> 00:52:47,997 - Isitsha se-chafing akusona esakho. - Ikona. 656 00:52:48,082 --> 00:52:50,208 - Akunjalo. - Kulungile, angikufuni. 657 00:52:50,292 --> 00:52:51,709 - Ngizoyithatha. - Ungahlali kukho. 658 00:52:52,461 --> 00:52:54,462 Akusona isikhathi noma indawo lesi. 659 00:52:54,547 --> 00:52:57,799 Ngithole amaphuzu amakhulu ukuzinza nawe mngani wami. 660 00:52:58,551 --> 00:52:59,634 Uxolo. 661 00:53:04,765 --> 00:53:06,266 Ngimzwise ubuhlungu. 662 00:53:07,101 --> 00:53:08,351 Okuphezulu... 663 00:53:09,019 --> 00:53:11,729 Topper, kungcono uhambe. Kufanele ngicabange. 664 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 Hhayi-ke, angifuni. 665 00:53:14,608 --> 00:53:18,361 - Ngiwele kuwe njengomuntu ophahleni oyimpumputhe. - Ngiyaxolisa? 666 00:53:19,154 --> 00:53:23,283 Inhliziyo yami iwa phansi emaqakaleni ami njengebhulukwe elimanzi. 667 00:53:25,160 --> 00:53:27,912 Impilo yami yonke, ebengifuna ukukwenza wukundiza. 668 00:53:27,997 --> 00:53:30,123 Izinto zebhomu. Dubula abantu phansi. 669 00:53:30,958 --> 00:53:35,044 Kodwa kuningi esesidlule kukho sindawonye. Ramada, ngiyakudinga. 670 00:53:35,129 --> 00:53:36,129 Ngiyakufuna. 671 00:53:37,548 --> 00:53:42,093 Wena kuphela 672 00:53:42,177 --> 00:53:47,807 Ingenza lo mhlaba ubonakale ukhanya 673 00:53:47,892 --> 00:53:52,604 Wena kuphela 674 00:53:52,688 --> 00:53:56,983 Ingenza ubumnyama bukhanye 675 00:53:57,234 --> 00:53:58,318 Hawu! 676 00:53:58,611 --> 00:54:03,990 Wena kuphela, futhi wena wedwa 677 00:54:04,533 --> 00:54:09,913 Ungangijabulisa njengoba wenza 678 00:54:09,997 --> 00:54:16,920 Futhi ugcwalise inhliziyo yami ngothando ngawe kuphela 679 00:54:17,171 --> 00:54:19,422 Wah, wah, wah 680 00:54:19,506 --> 00:54:20,924 Ramada! 681 00:54:21,342 --> 00:54:22,550 Phezulu! 682 00:54:24,386 --> 00:54:25,929 Ramada! 683 00:54:28,682 --> 00:54:30,058 Ngiyakuthanda! 684 00:54:30,809 --> 00:54:32,185 Ngiyakuthanda. 685 00:54:34,939 --> 00:54:37,941 Uyisiphetho sami 686 00:54:38,025 --> 00:54:40,151 Akulula kanjalo, Ramada. 687 00:54:43,030 --> 00:54:45,198 Ngobunye ubusuku lobu awungixoshi. 688 00:54:46,867 --> 00:54:50,954 Umlingo owenzayo 689 00:54:51,038 --> 00:54:54,374 Uyiphupho lami lifezekile 690 00:54:54,458 --> 00:55:00,463 Mina nawe kuphela 691 00:55:00,965 --> 00:55:05,802 O, wena kuphela 692 00:55:05,886 --> 00:55:10,974 Angenza lolu shintsho kimi 693 00:55:11,266 --> 00:55:15,228 Ngoba kuyiqiniso 694 00:55:15,604 --> 00:55:19,816 Uyisiphetho sami 695 00:55:21,360 --> 00:55:24,654 Lapho ubambe isandla sami 696 00:55:24,738 --> 00:55:27,198 Ngiyaqonda 697 00:55:27,282 --> 00:55:31,035 Umlingo owenzayo 698 00:55:31,120 --> 00:55:34,580 Uyiphupho lami lifezekile 699 00:55:34,665 --> 00:55:36,165 Owami 700 00:55:38,627 --> 00:55:42,255 Futhi kuphela 701 00:55:42,339 --> 00:55:46,134 Wena 702 00:55:47,344 --> 00:55:50,263 Topper, ngididekile. Ngidinga isikhathi ngedwa. 703 00:56:18,125 --> 00:56:19,625 U-Admiral Benson! 704 00:56:20,169 --> 00:56:22,628 Ngempela? Yilelo igama lami, futhi. 705 00:56:24,131 --> 00:56:29,844 I-Yankee Doodle Floppy Disk, lena yi-Foxtrot Zulu Milkshake. Cela imvume yokuhlala. 706 00:56:29,928 --> 00:56:34,182 Ngiyakuqonda lokho. Usuliwe emhlabeni. Siyakwamukela eMedithera. 707 00:56:34,266 --> 00:56:35,767 Wash Out, nguwe lowo? 708 00:56:36,643 --> 00:56:40,772 Uyabheja! Bangibeke phezu kwe-radar. Ngingamehlo akho phansi. 709 00:56:42,608 --> 00:56:47,111 Bonke abasebenzi babika endaweni yendiza. Bonke abasebenzi babika endaweni yendiza. 710 00:57:27,027 --> 00:57:28,611 Awunakho ukuhlonipha? 711 00:57:40,082 --> 00:57:41,707 Ah! Ulwandle oluvulekile. 712 00:57:43,252 --> 00:57:46,796 O, Nkulunkulu. Ngifisa sengathi ngingezwa iphunga. Ngithoswe amakhala e-Panmunjom. 713 00:57:47,714 --> 00:57:48,881 U-Admiral Benson! 714 00:57:50,175 --> 00:57:53,636 Hlangana noMnu Wilson kanye noMnu Rosener weRockman Aviation. 715 00:57:53,720 --> 00:57:55,429 Bazobe bebuka ukuhlinzwa. 716 00:57:55,514 --> 00:57:56,597 Yebo kunjalo. 717 00:57:58,142 --> 00:58:00,226 Kulungile. Ngiyaphila. Ayikho inkinga. 718 00:58:01,436 --> 00:58:04,856 Ngashelela phezu kwenkalankala. Ubani owabeka inkalankala lapho? 719 00:58:04,940 --> 00:58:09,026 - Udoti? Angizange ngiyibone inkalankala. - Kwakukhona izinkalankala ezimbili. Basebenza ngababili. 720 00:58:09,361 --> 00:58:11,362 Ngaya e-Annapolis, ngenxa kaKristu. 721 00:58:11,446 --> 00:58:16,325 - Kusuka ePentagon, mnumzane. Sisanda kuyikhipha. - Ngisize ngalokhu. Amehlo ami ayi-ceramic. 722 00:58:16,410 --> 00:58:21,080 Umjikelezo we-bazooka e-Little Bighorn. Noma kwakunjalo Okinawa? Ongenawo amaNdiya. 723 00:58:21,165 --> 00:58:24,000 Kungama-oda okugcina. Sigadla kusasa ngo-0600. 724 00:58:24,084 --> 00:58:27,086 Kuhle kakhulu. Ngivuse ngo, oh... 5.30. 725 00:59:01,163 --> 00:59:04,832 - Phuma ngesudi yakho yendiza. Awuyi. - Usho ukuthini? 726 00:59:04,917 --> 00:59:08,669 Lo msebenzi ubaluleke kakhulu ukukuvumela ukuthi uqhamuke. Awundizi. 727 00:59:08,962 --> 00:59:10,504 - Nami futhi. - Azizona. 728 00:59:10,631 --> 00:59:14,592 - Nami futhi. - Oooh! 729 00:59:14,676 --> 00:59:16,886 - Kulungile, mnumzane. Asihambe ngayo. - Asikwenze. 730 00:59:17,846 --> 00:59:19,305 Wozani, wozani. 731 00:59:32,819 --> 00:59:34,195 Hawu! 732 00:59:34,821 --> 00:59:36,989 - Ubuso bami! - Isandla sami! 733 00:59:38,450 --> 00:59:39,867 Ukunakwa emphemeni! 734 00:59:41,536 --> 00:59:42,870 Hlala phansi. 735 00:59:47,292 --> 00:59:49,585 Madoda silindile isikhathi eside ukuzwa lokhu. 736 00:59:49,670 --> 00:59:53,798 Emahoreni amahlanu kanye nemizuzu eyi-17, sishaya isitha se-toast. 737 00:59:54,299 --> 00:59:58,177 - Ngicabanga ukuthi ugu lesitha, mnumzane. - Huh? Ugu? 738 01:00:00,013 --> 01:00:01,889 Lokho kuzodinga ukuhlela okwengeziwe. 739 01:00:01,974 --> 01:00:05,685 Kufanele sikhiphe izikhali zenuzi isitshalo eFalafel Heights. 740 01:00:05,769 --> 01:00:08,479 Isitshalo sihamba kulayini emahoreni ayi-12 futhi ivikelwa kakhulu. 741 01:00:09,731 --> 01:00:15,278 Uma unenkinga yokufinyelela inhloso yakho, okuhlosiwe kwakho kwesibili kulapha futhi lapha: 742 01:00:15,362 --> 01:00:18,030 Imboni ye-accordion kanye nesikole sokulingisa. 743 01:00:18,991 --> 01:00:21,701 Inhlanhla madoda. Blink, thatha. 744 01:00:24,037 --> 01:00:25,788 O, enye into futhi. 745 01:00:25,872 --> 01:00:28,374 Ngizokuthola lokho. Cishe kungenxa yami. 746 01:00:33,297 --> 01:00:35,798 Uhlelo lwethu luzoqhubeka njengoba bekuhleliwe. 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,884 Futhi ngifuna uTopper Harley ehola iqembu lethu empini. 748 01:00:42,347 --> 01:00:43,764 ULieutenant Commander, mnumzane. 749 01:00:44,433 --> 01:00:47,977 Akuyona into yomuntu siqu. Ngiyazi ngikhulumela wonke amadoda lapha. 750 01:00:48,061 --> 01:00:50,146 Asisenanhlonipho ngo-Harley. 751 01:00:50,230 --> 01:00:52,398 Uwushevu wokuziphatha kweyunithi, 752 01:00:52,482 --> 01:00:54,775 kanye nenhlekelele empumelelweni yalo msebenzi. 753 01:00:54,860 --> 01:00:58,529 Uphumile kulayini, Gregory. Uzolalela imiyalo futhi uyithande. 754 01:01:00,282 --> 01:01:01,741 Manje fika ezindizeni zakho. 755 01:01:13,211 --> 01:01:16,088 - Mnumzane? - Kuyini, Mnu Harley? 756 01:01:17,382 --> 01:01:20,009 - Ngithemba ukuthi nginephutha ngalokhu. - Kungaba yini lokho? 757 01:01:20,302 --> 01:01:23,304 Akekho othanda ukudlala kumqeqeshi ophonsa umdlalo omkhulu. 758 01:01:24,556 --> 01:01:25,765 Kusho ukuthini lokho? 759 01:01:26,808 --> 01:01:30,311 Umalume wangitshela ukuthi hhayi playin 'ukuwina kufana nokulala nodadewenu. 760 01:01:30,937 --> 01:01:34,815 Impela, uwucezu lomsila omuhle ngebhulawuzi eligcwele izinto ezinhle, kodwa akukho emthethweni. 761 01:01:35,442 --> 01:01:39,320 - UJesu, uPhakathi. Woza. - Bese ungena kuleyo nto yonke ye-inbred. 762 01:01:39,404 --> 01:01:41,489 Izingane ezingenamazinyo ezidlala i-banjo, 763 01:01:41,573 --> 01:01:44,116 dla i-apula sauce ngotshani, ingulube ipulazi izilwane. 764 01:01:44,701 --> 01:01:45,951 Topper, kwanele lokho. 765 01:01:47,454 --> 01:01:49,663 Ngicabanga ukuthi uyalithola iphuzu lami, mnumzane. 766 01:01:49,790 --> 01:01:51,540 Ngithemba nje ukuthi udlala nathi ngqo. 767 01:02:27,953 --> 01:02:31,497 Izingubo zangaphansi ze-Alpha Velveeta, uvunyelwe ukuhamba. 768 01:02:32,124 --> 01:02:36,043 Uma ushaya leso sikhungo sezikhali zenuzi, phonsa ibhomu kimi. 769 01:02:36,128 --> 01:02:38,963 I-Sphincter Mucous Niner Ringworm, roger. 770 01:03:05,699 --> 01:03:06,907 Ole! 771 01:03:24,092 --> 01:03:25,468 Yeeeee! 772 01:03:36,396 --> 01:03:40,941 Inkomo engcwele! Ikepisi lami liqhumile! Swayipha umzuliswano wakhe. Sizoyicosha. 773 01:03:41,026 --> 01:03:43,319 Kodwa, mnumzane, sisemsebenzini. 774 01:03:44,446 --> 01:03:47,573 Ukucabanga okuhle. Sizoyilanda endleleni ebuyayo. 775 01:03:48,158 --> 01:03:51,410 Kufanele siphawule indawo, nokho. Faka u-Rabinowitz esihlengeni sokuphila. 776 01:03:51,495 --> 01:03:55,164 - Menze agwedle emibuthanweni size sibuye. - Kungaba izinsuku. 777 01:03:55,916 --> 01:04:00,503 Bese ufaka ukudla esihlengeni sokuphila ndoda. Ingabe kufanele ngicabange ngakho konke? 778 01:04:00,587 --> 01:04:02,963 Sizoqopha izinhlelo zakhe azithandayo. 779 01:04:03,256 --> 01:04:06,133 - Mnumzane, asikho isikhathi. - KULUNGILE, KULUNGILE! 780 01:04:06,218 --> 01:04:08,344 Ngingaba kanjani i-admiral ngaphandle kwekepisi lami? 781 01:04:08,428 --> 01:04:12,181 Iphuma yodwa futhi anginamandla okwenza lutho ngakho. 782 01:04:12,807 --> 01:04:14,975 Singena emkhathini wesitha. 783 01:04:18,897 --> 01:04:21,857 Mnumzane, kubonakala sengathi sinakho oxhumana nabo be-radar abangaziwa. 784 01:04:21,942 --> 01:04:28,614 - Kubukeka njengendiza yesitha ngehora le-12. - Ngempela? Lokho kusinika cishe... imizuzu engama-25. 785 01:04:28,698 --> 01:04:30,241 Ngicabanga ukuthi ngizophuma ngiyothenga ibhega. 786 01:04:37,165 --> 01:04:42,127 Mnumzane, bayisithupha! I-Bearing 2-1-5, ibanga le-150 mi... 787 01:04:45,131 --> 01:04:47,258 O Nkulunkulu wami, ishumi nambili ngaphezulu kwabo. 788 01:04:47,342 --> 01:04:52,137 Futhi i-blimp! Iqhwa elikhulu, elicwebezelayo, futhi ihamba kancane iya eningizimu! 789 01:04:52,847 --> 01:04:57,059 - Vimba, ingabe unezibalo mayelana nezigebengu? - Ngiyakuqonda lokho. Ngibatholile. 790 01:04:57,143 --> 01:05:01,313 Kulungile. Qalisa kabusha ukusabalala kokulwa. Ukwakhiwa kokuhlasela i-Delta-niner. 791 01:05:01,690 --> 01:05:04,984 Ophambili ekuholeni. Njengekhehla lakho ndodana. 792 01:05:06,111 --> 01:05:09,154 I-Old Buzz Harley ingaziqhenya ngawe, Topper. 793 01:05:11,074 --> 01:05:13,284 Uyinhlobo engagcina ebulala wonke umuntu wesilisa kule ngubo. 794 01:05:13,368 --> 01:05:15,035 Ungushevu wokuziphatha kophiko. 795 01:05:15,120 --> 01:05:17,496 Funda... izindebe zami. 796 01:05:17,581 --> 01:05:21,417 Cha... okusha... izintela. 797 01:05:22,127 --> 01:05:25,379 - Topper, wenzani? - Ufriziwe! I-Topper ayilungile kithi! 798 01:05:26,715 --> 01:05:29,633 Yekela ukuthunywa! Yekela ukuthunywa! 799 01:05:29,718 --> 01:05:31,510 Buyela kumama! 800 01:05:36,349 --> 01:05:37,975 Asikwazi! Baphezu kwethu! 801 01:05:48,987 --> 01:05:52,781 - Hayi suka! Kulungile, hlanganyela! - Ngine-bogie ngehora le-12! 802 01:05:57,287 --> 01:06:00,581 Ngithole ezimbili emsileni wami! Kowalski, susa kimi. 803 01:06:03,460 --> 01:06:05,210 Kuvaliwe! Fox ezimbili! 804 01:06:09,466 --> 01:06:11,300 Umcibisholo wami awulandelanga! 805 01:06:11,384 --> 01:06:13,802 Injini yami iphelile. Ngiphelelwa amandla. 806 01:06:15,722 --> 01:06:18,390 Izinganono zami ngeke ziqhume! Kwenzakalani? 807 01:06:20,101 --> 01:06:21,602 Nginezigelekeqe ezimbili kwabayisithupha bami! 808 01:06:27,067 --> 01:06:29,943 Kuyasangana lokhu. UWilson noRosener. 809 01:06:30,779 --> 01:06:34,323 Kwakuyibo, akunjalo? Bathi akekho ozolimala! 810 01:06:34,407 --> 01:06:36,575 Vimba, shayela amadoda akho emuva. 811 01:06:37,160 --> 01:06:41,205 Njengesihogo ngizokwenza! Ngitholile umshayeli wendiza ongcono kakhulu emhlabeni phezulu lapha. 812 01:06:41,373 --> 01:06:43,707 Phezulu! Topper, uyangifunda? 813 01:06:43,792 --> 01:06:48,921 Ngangilapho eminyakeni engu-20 edlule. Ngangilapho noyihlo kanye no-Mailman Farnham. 814 01:06:49,130 --> 01:06:52,716 Ngaba ufakazi wokuzibonela. Kufanele ungilalele, Topper. 815 01:06:52,801 --> 01:06:54,843 Lokhu abakusho ngobaba wakho akulungile. 816 01:06:54,928 --> 01:06:56,804 Phuma, Mmeli. Khipha! 817 01:06:58,431 --> 01:07:00,391 Angikwazi! Isihlalo sami siminyene! 818 01:07:00,475 --> 01:07:02,559 - Akukho okusebenzayo! - Hlala uzolile! 819 01:07:02,644 --> 01:07:05,813 - Ihhanisi lami alisebenzi kahle! - Ngizoyithola! 820 01:07:07,357 --> 01:07:10,109 Buzz! Ikhala! Ikhala! 821 01:07:10,944 --> 01:07:13,696 Hawu! Hlala uqine! 822 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Hawu... Hawu! 823 01:07:17,867 --> 01:07:20,494 Woza! Shesha! 824 01:07:24,290 --> 01:07:25,916 Thola ukuhola! 825 01:07:26,960 --> 01:07:28,961 KUZOLUNGA! 826 01:07:31,464 --> 01:07:33,632 Hewu! Kwakuseduze impela lokho! 827 01:07:34,801 --> 01:07:37,428 Buzz! Buyela lapha! 828 01:07:39,681 --> 01:07:41,098 Whoaaa! 829 01:07:41,933 --> 01:07:43,142 Argh! 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 Ngilungile! 831 01:07:47,939 --> 01:07:50,899 Buzz! Uphiko! Uphiko! 832 01:07:50,984 --> 01:07:52,234 Shesha! 833 01:07:54,821 --> 01:07:56,864 Yini, usekhefini? 834 01:07:57,532 --> 01:08:01,326 - Shesha! - Ngilapha! 835 01:08:02,746 --> 01:08:04,830 Hheyi, ekabani ishingamu? Hawu! 836 01:08:04,914 --> 01:08:07,541 O, ngenxa kaNkulunkulu! Hhayi manje! 837 01:08:12,213 --> 01:08:15,424 Ngiyitholile! Bamba kancane! Sizomehlisa le ngane! 838 01:08:15,508 --> 01:08:17,050 Yeka ukushwibeka! 839 01:08:17,677 --> 01:08:18,886 Bamba kancane! 840 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 - Hawu! - Lawo ngamasokisi ami! 841 01:08:23,725 --> 01:08:25,768 Buzz! Buyela lapha! 842 01:08:26,269 --> 01:08:30,147 Uyihlo wenze konke kungenzeka ukusindisa impilo kaMailman. 843 01:08:30,231 --> 01:08:34,693 Kufanele uziqhenye ndodana. UBuzz Harley uyiqhawe langempela laseMelika. 844 01:08:39,032 --> 01:08:41,742 - Ngishaywe! Ngishayiwe! - Vimba, uyaphila? 845 01:08:41,826 --> 01:08:43,410 Yebo! Yebo! 846 01:08:43,953 --> 01:08:45,704 Banike isihogo! 847 01:08:46,039 --> 01:08:48,248 Ngiyitholile! Ngokwakho, Baba. 848 01:08:52,086 --> 01:08:54,004 - Basemsileni wami. - Nginawe, buddy. 849 01:08:56,382 --> 01:08:57,925 Bambelela. 850 01:09:01,513 --> 01:09:03,388 Izibhamu zami zigcwele. 851 01:09:03,515 --> 01:09:05,182 Bangizwisa ubuhlungu! 852 01:09:06,476 --> 01:09:08,185 I'm gonna have to do it the hard way. 853 01:09:11,064 --> 01:09:12,272 Ukhona ekhaya? 854 01:09:14,609 --> 01:09:15,984 Bawela lowo. 855 01:09:17,111 --> 01:09:20,239 - Phezulu! Izigebengu ezintathu, ihora le-12! - Ngikhona! 856 01:09:24,452 --> 01:09:26,078 Lapha siya, loop de loop. 857 01:09:26,246 --> 01:09:28,372 UCouscous! 858 01:09:31,292 --> 01:09:33,961 Lokhu wakufunda kuPaula Abdul. 859 01:09:42,136 --> 01:09:43,428 Iqhinga elidala kunawo wonke encwadini. 860 01:09:50,270 --> 01:09:53,689 Ngibambeni uma nikwazi bafo. Nakhu umnyakazo omdala we-Buzz Harley. 861 01:09:57,026 --> 01:09:59,319 - O, abafana ... - Agh! 862 01:10:01,072 --> 01:10:03,657 Ngisemsileni wabo. Sengibatholile manje. 863 01:10:08,955 --> 01:10:10,372 Sawubona, mngane. 864 01:10:16,296 --> 01:10:17,546 Kubukeka sengathi bayaphuma. 865 01:10:20,341 --> 01:10:21,633 Yebo! 866 01:10:29,851 --> 01:10:32,811 Sindiswa amafu. Ngenani bafana. 867 01:10:34,480 --> 01:10:36,481 Ukucasha kancane. 868 01:10:43,281 --> 01:10:44,698 Sanibonani bafo. 869 01:10:46,576 --> 01:10:49,661 Lokhu kungaba isiphetho lobungane obuhle. 870 01:10:53,458 --> 01:10:55,667 Phezulu, bheka! 871 01:10:56,669 --> 01:10:58,837 Ngithole imicibisholo emibili efuna ukushisa emsileni wami. 872 01:11:00,465 --> 01:11:03,383 Block, Kent, Kowalski, khipha isihogo lapha. 873 01:11:03,885 --> 01:11:07,846 Buyela emkhunjini! Ngizitholele imboni yezikhali zenuzi engizoyixuba. 874 01:11:08,181 --> 01:11:10,682 - Uyazibulala! - Yenza njengoba esho! 875 01:11:14,062 --> 01:11:16,521 Sesiyasondela. 876 01:11:17,273 --> 01:11:19,858 Imicibisholo? Ngisenami. Woza. 877 01:11:26,407 --> 01:11:28,367 Uma ngingakwazi ukulahlekelwa 'em, ngizozisebenzisa'. 878 01:11:30,536 --> 01:11:32,079 Umama wabo bonke abahlosiwe. 879 01:11:35,750 --> 01:11:37,376 Sayonara, Saddam. 880 01:11:42,882 --> 01:11:46,301 Ngena! Uyaphila? Topper, vuma! 881 01:11:46,636 --> 01:11:48,887 - Topper, uyafunda? - Topper, uyaphila? 882 01:12:00,775 --> 01:12:01,900 Nampa akhona! 883 01:12:06,447 --> 01:12:08,991 Eh, siyehla. Suka endleleni. 884 01:12:11,411 --> 01:12:13,328 Balekani izimpilo zenu! 885 01:12:25,967 --> 01:12:27,801 - Uphi uTopper? - Oxhumene naye olahlekile. 886 01:12:34,934 --> 01:12:37,936 - Nanguya! - I-Pyrex Pickle Blowfish. 887 01:12:38,021 --> 01:12:41,231 Imvume yomhlaba. 888 01:12:42,275 --> 01:12:44,359 Kuzomele ungikhulumele phansi. Nginomonakalo. 889 01:12:44,444 --> 01:12:46,111 Ibambe, ibambe! 890 01:12:46,195 --> 01:12:48,321 Kulungile, Phezulu. Angene kalula. 891 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 - Igiya lokuhlala liqandisiwe. - Bheka okuhle. 892 01:12:50,533 --> 01:12:53,910 - Ngilahlekelwe i-radar yami. - Amandla athe xaxa manje. 893 01:12:53,995 --> 01:12:56,246 - Ngiphelelwe uphethiloli. - Ilungelo lokuhlela. 894 01:12:56,330 --> 01:12:58,790 - Ulahlekelwe uphiko. - Uhambe kahle. 895 01:12:58,875 --> 01:13:02,377 - Kukhona uya omunye. - Kulungile, Phezulu. Shayela ibhola. 896 01:13:02,462 --> 01:13:04,212 Thinta phansi. 897 01:13:09,927 --> 01:13:11,970 Hawu! 898 01:13:16,142 --> 01:13:17,684 Wenze kahle, Jim! 899 01:13:25,568 --> 01:13:28,236 - Uyindoda impela! - Kunjalo nawe! 900 01:13:29,655 --> 01:13:30,989 Sawubona! Geza! 901 01:13:32,325 --> 01:13:33,992 O, Phezulu... 902 01:13:38,247 --> 01:13:41,374 Wena. 903 01:13:47,048 --> 01:13:49,299 - Ngikutholele umbuzo owodwa. - Dubula. 904 01:13:49,842 --> 01:13:51,635 Yenzelweni isitsha sokubhoboza? 905 01:13:51,719 --> 01:13:56,056 Ngani, ucezu oluvamile lokuphakelwa esetshenziswa kuma-brunch ukugcina ukudla kufudumele. 906 01:13:56,140 --> 01:13:59,643 - Ngangicabanga ukuthi leyo kwakuyi-Crockpot. - Cha, cha, cha. 907 01:13:59,727 --> 01:14:02,604 Lokho okokupheka usuku lonke. Isitsha esishisayo... 908 01:14:09,112 --> 01:14:13,615 Sawubona, Top! Manje njengoba usukwenzile wenza umhlaba uphephe kuntando yeningi, 909 01:14:13,699 --> 01:14:16,326 uzokwenzenjani ukuze uthole imali ngodumo lwakho olusha? 910 01:14:16,410 --> 01:14:18,411 Ngiya e-Disneyland! 911 01:14:24,710 --> 01:14:28,338 Unenhlanhla enkulu, Commander Block. Le ndoda inegazi lakho. 912 01:14:28,965 --> 01:14:32,759 Ungakhathazeki, mnumzane. Ngemva kwalokhu kumpontshelwa igazi, uzoba kahle nje. 913 01:14:33,386 --> 01:14:36,805 Ngibubone ubuqhawe obunjalo nje ngesinye isikhathi. 914 01:14:36,889 --> 01:14:40,308 Mhlawumbe uyamazi umshayeli wendiza: Leland "Buzz" Harley. 915 01:14:42,186 --> 01:14:45,438 Kade ngithwele lemfihlo iminyaka engu-20. 916 01:14:45,690 --> 01:14:47,315 Angikaze ngikhulume. 917 01:14:48,317 --> 01:14:50,110 Bengifuna ehluleke. 918 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Ngangifuna ukuba inombolo yokuqala. 919 01:14:53,573 --> 01:14:55,073 Futhi ngangithandana nomama wakho. 920 01:14:56,409 --> 01:15:00,871 Akubalulekile manje mnumzane. Ngicela, gcina amandla akho kumkhosi wakho wezempi. 921 01:15:00,997 --> 01:15:03,999 Topper, ungifake kwesokudla. 922 01:15:04,083 --> 01:15:05,834 Bengiwuphonsa umdlalo omkhulu. 923 01:15:05,918 --> 01:15:06,960 O! 924 01:15:09,213 --> 01:15:11,590 Ngacabanga ngempela sasidinga leyo enye indiza. 925 01:15:12,800 --> 01:15:16,970 Kodwa manje ngiyakubona lokho Izindiza zaseMelika zizohlala zingcono 926 01:15:17,054 --> 01:15:20,307 inqobo nje uma zikhona amadoda amangalisayo njengawe ku-cockpit 927 01:15:20,391 --> 01:15:22,017 kanye nezingxenye zesiJalimane. 928 01:15:22,476 --> 01:15:27,189 Ngiyazi ucabanga ukuthi kwakuyimi, kodwa kwaba njalo UWilson noRosener abacekela phansi amajethi. 929 01:15:27,481 --> 01:15:30,192 Bangidlalise okwe-piccolo enamabhithi amabili. 930 01:15:30,276 --> 01:15:33,737 O! O... 931 01:15:42,788 --> 01:15:44,164 Hawuaaaa! 932 01:15:44,582 --> 01:15:47,667 Ngiyawubona umuzi wami lapha! 933 01:15:50,963 --> 01:15:52,756 Hhayi, awukwenzi. 934 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - I-Admiral! - Uzibiza ngomMelika? 935 01:15:57,428 --> 01:16:02,057 Lokho kwenza amaphenti ami abe yinqwaba. Udoti njengawe ongcolisa amasosha ethu. 936 01:16:02,141 --> 01:16:06,978 - Awazi ukuthi ukhuluma ngani. - Ufake izimpilo zabashayeli bezindiza abahle engozini. 937 01:16:08,814 --> 01:16:10,190 Awu, umsebenzi wami lowo. 938 01:16:17,073 --> 01:16:18,573 Ingabe iphephile? 939 01:16:31,462 --> 01:16:33,713 Ubukeka umuhle lapho, ndodana. 940 01:16:59,407 --> 01:17:01,700 Ngicabanga ukuthi ngigqoke ibhulukwe lakho. 941 01:17:18,175 --> 01:17:20,719 - Ramada! - Kent! 942 01:17:29,395 --> 01:17:31,730 - Ulungile. - Ramada. 943 01:17:32,565 --> 01:17:34,649 Kumele ungikhiphe engqondweni yakho. 944 01:17:34,734 --> 01:17:39,237 Kukhona i-flyboy ethile kulowo mkhumbi lokho kukudinga kakhulu kunami. 945 01:17:39,655 --> 01:17:42,574 - Kufanele ungikhohlwe. - Ayikho inkinga. ngizokwenza. 946 01:17:42,658 --> 01:17:44,826 Ngicela... Hhayi izinyembezi. 947 01:17:45,995 --> 01:17:49,039 Ungabheki emuva. Leyo ntombazane yami enesibindi. 948 01:17:52,251 --> 01:17:56,171 Ungakhathazeki, mncane! Inqobo nje uma nginami, ngizosinda! 949 01:17:58,132 --> 01:17:59,758 Aarghhh! 950 01:18:19,653 --> 01:18:20,862 Phezulu! 951 01:18:28,704 --> 01:18:31,456 Hamba, Bill, hamba! 952 01:18:31,957 --> 01:18:33,166 Phezulu! 953 01:18:33,876 --> 01:18:34,959 Linda! 954 01:18:37,880 --> 01:18:38,963 Hawu! 955 01:18:39,924 --> 01:18:41,132 Phezulu! 956 01:19:32,476 --> 01:19:33,685 Ramada. 957 01:19:34,395 --> 01:19:38,606 Kanye, mhlawumbe. Manje sengibizwa ngokuthi Wawatukeena. 958 01:19:39,066 --> 01:19:41,860 - Kusho ukuthini? - Isisu Esincane Esihle. 959 01:20:02,131 --> 01:20:05,925 Njalo ebusuku ngiyethemba futhi ngithandaze 960 01:20:06,010 --> 01:20:09,345 Umthandi wamaphupho uzoza kimi 961 01:20:09,472 --> 01:20:13,099 Intombazane engizoyibamba ezandleni zami 962 01:20:13,184 --> 01:20:15,977 Futhi wazi umlingo wezintelezi zakhe 963 01:20:16,061 --> 01:20:18,062 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 964 01:20:18,147 --> 01:20:19,939 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 965 01:20:20,024 --> 01:20:21,733 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 966 01:20:21,817 --> 01:20:23,109 - Okwami - Yebo-yebo 967 01:20:23,194 --> 01:20:25,528 Ngifuna isithandwa samaphupho 968 01:20:25,613 --> 01:20:29,365 Akumele ngiphuphe ngedwa 969 01:20:31,452 --> 01:20:34,746 Mthandi wamaphupho, ukuphi 970 01:20:34,955 --> 01:20:38,500 Ngothando, o, kuyiqiniso kangaka? 971 01:20:38,584 --> 01:20:42,212 Nesandla engingasibamba 972 01:20:42,296 --> 01:20:45,006 Ukuzizwa useduze njengoba ngiguga? 973 01:20:45,090 --> 01:20:46,841 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 974 01:20:46,926 --> 01:20:48,885 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 975 01:20:48,969 --> 01:20:50,720 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 976 01:20:50,804 --> 01:20:52,013 - Okwami - Yebo-yebo 977 01:20:52,097 --> 01:20:54,516 Ngifuna isithandwa samaphupho 978 01:20:54,600 --> 01:20:58,645 Akumele ngiphuphe ngedwa 979 01:21:00,523 --> 01:21:04,067 Ngolunye usuku, angazi kanjani 980 01:21:04,151 --> 01:21:07,445 Ngiyazi uzosizwa isicelo sami 981 01:21:07,530 --> 01:21:11,115 Ngandlela thize, angazi kanjani 982 01:21:11,200 --> 01:21:14,744 Uzoletha uthando lwakhe kimi 983 01:21:14,828 --> 01:21:18,373 Mthandi wamaphupho, kuze kube yileso sikhathi 984 01:21:18,457 --> 01:21:21,876 Ngizolala, ngiphinde ngiphuphe 985 01:21:21,961 --> 01:21:25,672 Yilokho kuphela okumele kwenziwe 986 01:21:25,756 --> 01:21:28,591 Kuze kufezeke wonke amaphupho esithandwa sami 987 01:21:28,676 --> 01:21:30,802 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 988 01:21:30,886 --> 01:21:32,220 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 989 01:21:32,304 --> 01:21:34,264 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 990 01:21:34,348 --> 01:21:35,598 - Okwami - Yebo-yebo 991 01:21:35,683 --> 01:21:38,059 Ngifuna isithandwa samaphupho 992 01:21:38,143 --> 01:21:41,521 Akumele ngiphuphe ngedwa 993 01:21:44,066 --> 01:21:47,402 Mthandi wamaphupho, kuze kube yileso sikhathi 994 01:21:47,486 --> 01:21:50,822 Ngizolala, ngiphinde ngiphuphe 995 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 Yilokho kuphela okumele kwenziwe 996 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Kuze kufezeke wonke amaphupho esithandwa sami 997 01:21:57,663 --> 01:21:59,664 - Ngoba ngifuna - Yebo-yebo, yebo 998 01:21:59,748 --> 01:22:01,499 - Intombazane - Yebo-yebo, yebo 999 01:22:01,584 --> 01:22:03,293 - Ukufona - Yebo-yebo, yebo 1000 01:22:03,377 --> 01:22:04,627 - Okwami - Yebo-yebo 1001 01:22:04,712 --> 01:22:07,130 Ngifuna isithandwa samaphupho 1002 01:22:07,214 --> 01:22:10,675 Akumele ngiphuphe ngedwa 1003 01:22:11,510 --> 01:22:15,263 Ngicela ungangiphuphi ngedwa 1004 01:22:15,347 --> 01:22:19,017 Ungangenzi